Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

   相馬   師常《割書:相馬小次郎》   義胤《割書:五郎》    胤綱《割書:小次郎|イニ継》    胤継《割書:同》   常家《割書:矢木六郎》   胤家《割書:矢木式部大夫》   行常《割書:戸張八郎》   春胤《割書:民部大夫入道》    《割書:四》忠胤《割書:九郎左エ門尉 上野介子二人》   頼泰《割書:次郎左エ門尉》    《割書:三》時綱《割書:七郎》   胤盛《割書:四郎左エ門尉》    《割書:二》胤景《割書:六郎左エ門尉》  胤宗   胤経《割書:五郎 佐兵衛尉|法名茂林》   《割書:一》胤村《割書:相馬孫五郎左エ門尉永仁二年卒|仕将軍頼嗣宗尊》

現代語訳

相馬 師常(相馬小次郎) 義胤(五郎)    胤綱(小次郎、これにより継ぐ)    胤継(同じく) 常家(矢木六郎)   胤家(矢木式部大夫) 行常(戸張八郎) 春胤(民部大夫入道)    【四代】忠胤(九郎左衛門尉 上野介の子二人) 頼泰(次郎左衛門尉)    【三代】時綱(七郎) 胤盛(四郎左衛門尉)    【二代】胤景(六郎左衛門尉)  胤宗 胤経(五郎 佐兵衛尉、法名茂林)   【一代】胤村(相馬孫五郎左衛門尉、永仁二年卒、将軍頼嗣・宗尊に仕う)

英語訳

Sōma Morotsune (Sōma Kojirō) Yoshitane (Gorō)    Tanetsuna (Kojirō, succeeded through this line)    Tanetsugu (same) Tsuneie (Yagi Rokurō)   Taneie (Yagi Shikibu Dayū) Yukitsune (Tobari Hachirō) Harutane (Minbu Dayū Nyūdō)    [Fourth generation] Tadatane (Kurō Zaemon no Jō, two sons of Kōzuke no Suke) Yoriyasu (Jirō Zaemon no Jō)    [Third generation] Tokitsuna (Shichirō) Tanemori (Shirō Zaemon no Jō)    [Second generation] Tanekage (Rokurō Zaemon no Jō)  Tanemune Tanekyō (Gorō Sahyōe no Jō, Buddhist name Morin)   [First generation] Tanemura (Sōma Magojirō Zaemon no Jō, died in Einin 2, served Shoguns Yoritsugu and Munetaka)