Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 57

ページ: 57

翻刻

  胤重《割書:風見新右エ門尉》      頼孝《割書:孫四郎|イ秀》  胤頼《割書:四郎二郎》   胤景《割書:大宮兵部少輔》       貞泰《割書:五郎》    行泰《割書:四郎》   胤光《割書:延生二郎左エ門尉》      胤継《割書:左エ門二郎》    朝胤《割書:孫二郎》   女《割書:薬師寺三川守紀綱之妻》     胤頼《割書:六郎》       良胤《割書:郷房》                 春胤《割書:四郎》      胤盛《割書:又次郎》   泰胤《割書:四郎 従五位下備中守|母宇都宮氏家盛綱女》    氏頼《割書:金房丸|弥二郎》     《割書:延文三正月廿日二十八才卒道謹》   知胤《割書:四郎備中守母益子出雲守紀貞正女|明徳二十二月三十日四十一号道慶》 胤継                 胤房

現代語訳

胤重(風見新右衛門尉)      頼孝(孫四郎、または秀)  胤頼(四郎二郎) 胤景(大宮兵部少輔)       貞泰(五郎)    行泰(四郎) 胤光(延生二郎左衛門尉)      胤継(左衛門二郎)    朝胤(孫二郎) 女子(薬師寺三河守紀綱の妻)     胤頼(六郎)       良胤(郷房) 春胤(四郎)      胤盛(又次郎) 泰胤(四郎、従五位下備中守、母は宇都宮氏家盛綱の娘、延文三年正月二十日、二十八歳で死去、号道謹)    氏頼(金房丸、弥二郎) 知胤(四郎備中守、母は益子出雲守紀貞正の娘、明徳二年十二月三十日、四十一歳で死去、号道慶) 胤継 胤房

英語訳

Taneshige (Kazami Shin'emon no Jō)      Yoritaka (Magoshirō, or Hide)  Taneyori (Shirō Jirō) Tanekage (Ōmiya Hyōbu Shōyū)       Sadayasu (Gorō)    Yukiyasu (Shirō) Tanemitsu (Enshō Jirō Zaemon no Jō)      Tanetsugu (Zaemon Jirō)    Asatane (Mago Jirō) Daughter (wife of Yakushiji Mikawa no Kami Norimasa)     Taneyori (Rokurō)       Yoshitane (Gōbō) Harutane (Shirō)      Tanemori (Matajirō) Yasutane (Shirō, Junior Fifth Rank Lower Bitchū no Kami, mother was daughter of Utsunomiya Ujie Moritsuna, died on 20th day of 1st month of Enbun 3rd year [1358] at age 28, title Dōkin)    Ujiyori (Kanebō-maru, Yajirō) Tomoyoshi (Shirō Bitchū no Kami, mother was daughter of Mashiko Izumo no Kami Norisada, died on 30th day of 12th month of Meitoku 2nd year [1391] at age 41, title Dōkei) Tanetsugu Tanefusa