Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 66

ページ: 66

翻刻

 栄尊《割書:胎蓮房》         時秀                泰宗  胤家《割書:木内次郎 磯部庄伝 寛元二甲辰八月十五日鶴岡供奉》   景胤《割書:弥次郎》  胤時《割書:同四郎号小見由良庄伝 按下総四郎可考|東鑑寛元四年ニ見ユ》     胤直《割書:同四郎|法名道源》  胤長《割書:同五郎》  氏胤《割書:六郎号虫幡》  胤盛《割書:本名時信号油田七郎法号道胤》  胤俊《割書:八郎》           成胤《割書:八郎太郎》  光胤《割書:九郎号田部》  泰胤《割書:弥九郎|法名一祥》  公胤《割書:八郎二郎》  九郎次郎

現代語訳

栄尊(胎蓮房)         時秀                泰宗 胤家(木内次郎、磯部庄を継承、寛元二年甲辰八月十五日鶴岡供奉)   景胤(弥次郎) 胤時(同四郎、小見と号し由良庄を継承、按ずるに下総四郎について検討すべし。東鑑寛元四年に見える)     胤直(同四郎、法名道源) 胤長(同五郎) 氏胤(六郎、虫幡と号す) 胤盛(本名時信、油田七郎と号し、法号道胤) 胤俊(八郎)           成胤(八郎太郎) 光胤(九郎、田部と号す)  泰胤(弥九郎、法名一祥)  公胤(八郎二郎)  九郎次郎

英語訳

Eison (Tairenbō)         Tokihide                Yasumune Taneie (Kiuchi Jirō, inherited Isobe-shō, served at Tsurugaoka on the 15th day of the 8th month of Kangen 2, Kinoe-tatsu)   Kagetane (Yajirō) Tanетoki (same Shirō, called Komi, inherited Yura-shō; note: Shimōsa Shirō should be investigated. Appears in Azuma Kagami in Kangen 4)     Tanenao (same Shirō, Buddhist name Dōgen) Tanenaga (same Gorō) Ujitane (Rokurō, called Mushihata) Tanemori (real name Tokinobu, called Yuda Shichirō, Buddhist name Dōin) Tanetoshi (Hachirō)           Naritane (Hachirō Tarō) Mitsutane (Kurō, called Tanabe)  Yasutane (Yakurō, Buddhist name Isshō)  Kimitane (Hachirō Jirō)  Kurō Jirō