Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

 《割書:八》胤名《割書:六郎中務少輔》      胤広《割書:常陸六郎》    幹胤《割書:弥七》  胤国《割書:東孫太郎先父早世》  胤勝《割書:権太郎》  為胤《割書:小四郎|信阿》   胤名《割書:四郎左エ門尉|等阿》           《割書: 一 ̄ニ弟》  高胤《割書:孫次郎下総守実阿》  秀胤《割書:弥八郎掃部介宗永|粟野郷領主》  胤名《割書:弥七郎|一《割書:ニ》香》  朝胤        有胤《割書:弥七郎左エ門尉成高|叔父資胤養子》  資胤《割書:高上弥七| 理慶》     胤俊《割書:佐馬介|祖父実阿跡》   広胤《割書:七郎又阿弥土丸童名|阿土丸早世》  胤基《割書:松本》      胤家《割書:幸満丸|甥広胤跡》  胤文《割書:馬場承久元己卯|右京權太夫義時大|倉亭入御供奉随兵》 有胤《割書:七郎左エ門法名成高|実高胤子》  行長《割書:助二郎丹後守 先父死|八月六日佐兵エ尉弘長三素暹追善懐紙ウラニ経ヲ書ス将軍夢想ニヨツテ也》  胤長《割書:イ仲随兵ニ撰ルレトモ先帰国依テ不例》

現代語訳

(八)胤名(六郎中務少輔)      胤広(常陸六郎)    幹胤(弥七) 胤国(東孫太郎、先父早世)  胤勝(権太郎)  為胤(小四郎、信阿)   胤名(四郎左衛門尉、等阿)           (一、二弟) 高胤(孫次郎下総守、実阿)  秀胤(弥八郎掃部介宗永、粟野郷領主)  胤名(弥七郎、一、二香) 朝胤        有胤(弥七郎左衛門尉成高、叔父資胤の養子) 資胤(高上弥七、理慶)     胤俊(佐馬介、祖父実阿の跡)   広胤(七郎又阿弥、土丸童名、阿土丸早世) 胤基(松本)      胤家(幸満丸、甥広胤の跡) 胤文(馬場、承久元年己卯、右京権太夫義時大倉亭入御供奉随兵) 有胤(七郎左衛門、法名成高、実は高胤の子) 行長(助二郎丹後守、先父死、八月六日佐兵衛尉弘長三素暹追善懐紙裏に経を書く、将軍夢想によってなり) 胤長(すなわち仲随兵に選らるれども先に帰国に依って不例)

英語訳

(Eight) Tanemyō (Rokurō Chūmu-shōyū)      Tanehiro (Hitachi Rokurō)    Mototane (Yashichi) Tanekuni (Azuma Magotarō, his father died young)  Tanekatsu (Gontarō)  Tametane (Koshirō, Shin'a)   Tanemyō (Shirō Saemon-no-jō, Tō'a)           (First and second younger brothers) Takatane (Magojirō Shimōsa-no-kami, Jitsu'a)  Hidetane (Yahachirō Kamon-no-suke Munenaga, lord of Awano-gō)  Tanemyō (Yashichirō, Ichikō, Nikō) Asatane        Aritane (Yashichirō Saemon-no-jō Naritaka, adopted son of uncle Sukétane) Sukétane (Takagami Yashichi, Rikei)     Tanetoshi (Sama-no-suke, succeeded grandfather Jitsu'a)   Hirotane (Shichirō Mata Amida, childhood name Tsuchimaru, Adotsuchimaru died young) Tanemoto (Matsumoto)      Taneie (Kōmamaru, succeeded nephew Hirotane) Tanefumi (Baba, Jōkyū 1st year kinoto-u, Ukyō-gon-no-dayū Yoshitoki, served as accompanying soldier when entering Ōkura-tei) Aritane (Shichirō Saemon, Buddhist name Naritaka, actually son of Takatane) Yukinaga (Sukeijirō Tango-no-kami, his father died, on August 6th Sahyōe-no-jō Hironaga wrote sutras on the back of memorial poem papers for Sanso-sen's memorial service, this was due to the shogun's prophetic dream) Tanenaga (was selected as accompanying soldier but returned to his domain first due to illness)