Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 73

ページ: 73

翻刻

 胤是《割書:中務》            《割書:一本》胤行      胤重《割書:中務少輔|下野守素通|後行氏》  胤耀《割書:六郎》              泰行《割書:図書介》  胤秀《割書:次郎左エ門尉 ■(ム)【「宏」の誤記とその注記ヵ】覚》 胤元《割書:左京亮■(ム)【前注に同じ】全》 義行《割書:四郎》  胤氏《割書:出羽守》             氏村《割書:六郎左エ門入道素源》  胤光《割書:六郎 本満胤》           女《割書:歌人前刑部少輔忠成朝臣室忠成三浦|泰村一味毛利入道西阿為同意然レトモ|胤行一宮ノ功ヲ賞シ当歳ノ小児トトモニ|胤行ニ預ケラル》  亀寿丸《割書:六郎》           《割書:一本》胤行  行氏《割書:従五位下下野守|古今相伝 素道》   時常《割書:素阿ミ|新続撰作者》   常顕《割書:従五位下中務大輔下野守|法名素英天龍寺供養供奉人|》                     《割書:元弘三年四月六波羅籠城衆ニ東三郎左|エ門尉氏時アリ可考淡河左京亮通時|ニ属シ東寺西七條ニ陣シ赤松円心ヲ打》  女《割書:歌人|続拾遺作者》      氏村《割書:平大 素源|新続拾遺作者》

現代語訳

胤是(中務)            (一本では)胤行      胤重(中務少輔、下野守素通、後の行氏) 胤耀(六郎)              泰行(図書介) 胤秀(次郎左衛門尉、宏覚) 胤元(左京亮、宏全) 義行(四郎) 胤氏(出羽守)             氏村(六郎左衛門入道素源) 胤光(六郎、本名満胤)           女(歌人、前刑部少輔忠成朝臣の室。忠成は三浦泰村と一味し、毛利入道西阿と同意であったが、胤行の一宮での功を賞して、その年の小児とともに胤行に預けられた) 亀寿丸(六郎)           (一本では)胤行 行氏(従五位下下野守、古今相伝、素道)   時常(素阿弥、新続撰の作者)   常顕(従五位下中務大輔下野守、法名素英、天龍寺供養供奉人)                     (元弘三年四月、六波羅籠城の衆に東三郎左衛門尉氏時がある。考えるべきことに、淡河左京亮通時に属し、東寺西七条に陣し、赤松円心を討った) 女(歌人、続拾遺の作者)      氏村(平大、素源、新続拾遺の作者)

英語訳

Tanekore (Chūmu)            (In one text) Taneyuki      Taneshige (Chūmu-shōyū, Shimotsuke-no-kami Sōtsū, later Yukiuji) Taneyō (Rokurō)              Yasuyuki (Zusho-no-suke) Tanehide (Jirō Saemon-no-jō, Kōkaku) Tanemoto (Sakyō-no-suke, Kōzen) Yoshiyuki (Shirō) Taneuji (Dewa-no-kami)             Ujimura (Rokurō Saemon, Buddhist monk Sōgen) Tanemitsu (Rokurō, originally Mitsutane)           Daughter (A poet, wife of former Gyōbu-shōyū Tadanari. Tadanari was allied with Miura Yasumura and agreed with Mōri-nyūdō Saia, but in recognition of Taneyuki's meritorious service at Ichinomiya, she was entrusted to Taneyuki along with that year's children) Kijumaru (Rokurō)           (In one text) Taneyuki Yukiuji (Junior Fifth Rank Lower, Shimotsuke-no-kami, inheritor of Kokin traditions, Sōdō)   Tokitsune (Sōami, author in Shinzokusenshū)   Tsuneaki (Junior Fifth Rank Lower, Chūmu-no-taifu Shimotsuke-no-kami, Buddhist name Sōei, attendant at Tenryūji memorial service)                     (In Genkō 3rd year, 4th month, among those besieged at Rokuhara was Azuma Saburō Saemon-no-jō Ujitoki. It should be noted that he served under Ōgo Sakyō-no-suke Michitoki, set up camp at Tōji Nishinanajō, and defeated Akamatsu Enshin) Daughter (A poet, author in Zoku Shūishū)      Ujimura (Heidai, Sōgen, author in Shinzoku Shūishū)