翻刻
千葉家（ちばけ）陣皿（ちんさら）《割書：地金真鍮｜至テウスシ》
【上段のお皿の説明】
真鍮八枚
二寸七分
径五寸五分
【中段容器の説明】
真鍮十枚
三寸三分
径五寸七分
【下段 お重の説明】
朱漆沈金三重ナリ高八寸径八寸
上唐絵楼閣人物中種々ノ絵アリ
組重
底
【八角形の枠の中】
従五位平朝臣
勝胤寺公用 径六寸
笏室置之
外ニ
九穴貝 石浜栗 龍馬角
天狗爪 染付細口等アリ
現代語訳
千葉家の陣皿《割書：地金真鍮、非常に薄い》
【上段の皿の説明】
真鍮八枚
高さ二寸七分
直径五寸五分
【中段容器の説明】
真鍮十枚
高さ三寸三分
直径五寸七分
【下段の重箱の説明】
朱漆沈金の三重である。高さ八寸、直径八寸
上段には唐絵で楼閣人物、中段には種々の絵がある
組重
底
【八角形の枠の中】
従五位平朝臣
勝胤寺公用 直径六寸
笏室に置く
その他に
九穴貝 石浜栗 龍馬角
天狗爪 染付細口等がある
英語訳
Chiba family military serving dishes {{Marginal note: Base metal brass, extremely thin}}
【Description of upper tier dishes】
Eight brass pieces
Height: 2 sun 7 bu
Diameter: 5 sun 5 bu
【Description of middle tier containers】
Ten brass pieces
Height: 3 sun 3 bu
Diameter: 5 sun 7 bu
【Description of lower tier stacked boxes】
Red lacquer with sunken gold decoration, three-tiered. Height 8 sun, diameter 8 sun
Upper tier has Chinese-style paintings of pavilions and figures, middle tier has various paintings
Nested boxes
Bottom
【In octagonal frame】
Junior Fifth Rank Taira Ason
For official use of Shōin Temple Diameter 6 sun
Placed in the scepter room
Additionally there are:
Nine-hole shells Ishihama chestnuts Dragon-horse horn
Tengu claws Blue and white narrow-mouth vessels, etc.