翻刻
【右頁・上】
経世【常世と同一】
はち
のきの
へんほう
にてほん
りやうにあんど【本領に安堵】
してさいめうじ【最明寺入道・北条時頼】
につかへる
つね世しゆつしの
おりからしのびの
ものをさゝへ大介
にかたきな□【ら？】ざる
ようす
をかたる
源左衛門
つね世【登場人物名：佐野源左衛門常世】
幸四郎【役者：松本？】
【右頁・下】
あさはら二郎影かた此御てんへしのび
入つね世にみとがめられこづかを打
たちのくあさわら二郎【登場人物名：浅原二郎】広右衛門【役者：大谷？】
大介しゆじんいぐのぜんじ【伊具前司】か
かたきを たづ
ねん
ため
しのび入
しか
とうそくに
しゆりけんをうたれつねよに
さゝへられしゆじんさいこのばにおちありし
よろひのそでをしやうこに主人の
かたきなりと源左衛門【常世】につめかくる
【左頁・上】
つね世
別
ふくの
弟
さの
源藤太【登場人物：佐野源藤太】
友右衛門【役者：市川？】
まつしたのせんに
よりの ししやに
きたり しんわうにほつしん
させよと いふ
けいせい 丹前のかつ山
実は いぐのせんじ【伊具前司】
むすめ なみぎぬ
おや のかたきを
た つねんため
け いせいになり源
左衛門になじみうけ出 されて
かたきうちのたよりにせんとする
【左頁・下】
つねよ女ほう白たへ【登場人物】
半四郎【役者：岩井？】ざいしよへ
おきざりにあい
あとにてうみ
おとせしむすめ
玉づさ【玉梓(玉章)】をいだき
おつとをしたひ
きたりしがおつとの
そばに女のいると
みて
うらみる
現代語訳
【右頁・上】
経世（常世と同一人物）
鉢の木の
変報により本領に
安堵されて最明寺入道（北条時頼）に
仕える
常世出仕の
折から忍びの
者を支え、大介に
敵ならざる
様子を
語る
佐野源左衛門常世
松本幸四郎
【右頁・下】
浅原二郎影方、この御殿へ忍び
入り、常世に見咎められ小刀を打ち
立ち退く 浅原二郎 大谷広右衛門
大介主人伊具前司の
敵を探し
求める
ため
忍び入る
しかし
盗賊に
手裏剣を打たれ常世に
支えられ、主人最期の場に落ちてあった
鎧の袖を証拠に、主人の
敵なりと源左衛門（常世）に詰め寄る
【左頁・上】
常世の
別れた
福の弟
佐野源藤太
市川友右衛門
松下の陣に
寄りの使者に
来たり、親王に発心
させよと言う
傾城丹前の勝山
実は伊具前司の
娘波衣
親の敵を
探し求めるため
傾城になり源左衛門に
馴染みを受け、出されて
敵討ちの便りにしようとする
【左頁・下】
常世女房白妙
岩井半四郎 在所へ
置き去りにされ
後にて生み
落とした娘
玉章を抱き
夫を慕い
来たりしが、夫の
そばに女がいると
見て
恨む
英語訳
【Right Page - Upper】
Kyōsei (same person as Tsuneyo)
Having been confirmed in his domain
due to the favorable outcome of the "Hachi no Ki" incident,
he serves Saimyōji Nyūdō (Hōjō Tokiyori)
During Tsuneyo's court attendance,
he supports a spy
and tells Daisuke
about the situation
showing he is not an enemy
Sano Genzaemon Tsuneyo
Matsumoto Kōshirō
【Right Page - Lower】
Asahara Jirō Kagekata sneaks
into this mansion and is spotted
by Tsuneyo, draws his sword
and retreats Asahara Jirō Ōtani Hiroemon
He infiltrates
to search for
the enemy of his master
Daisuke Igu no Zenji
However,
he is struck by
a shuriken from a thief
and supported by Tsuneyo. Using
a piece of armor sleeve that fell
at the scene of his master's final moments
as evidence, he confronts
Genzaemon (Tsuneyo) claiming he is his master's enemy
【Left Page - Upper】
Tsuneyo's separated
younger brother
Sano Gentōta
Ichikawa Tomouemon
He comes as a messenger
to Matsushita's camp
telling them to make the Prince
renounce the world
The courtesan Katsuyama of Tanzen
is actually the daughter
of Igu no Zenji, Namiginu
To search for
her father's killer
she becomes a courtesan
and gains the favor of Genzaemon
being kept by him
intending to use this as a means for revenge
【Left Page - Lower】
Tsuneyo's wife Shirotae
Iwai Hanjūrō Left behind
in their home province,
she later gave birth
to their daughter
Tamatsusa, and holding her
she came following
her husband, but seeing
a woman beside
her husband
she resents it