一　律苑僧宝伝十五巻ページ3/90 - 翻刻

ページ: 3

翻刻

【四頁】【上段】律苑僧寶傳目次　卷首　　序文三　凡例　卷第一　　震旦諸師　　　曹魏雒陽曇摩󠄁迦羅尊󠄁󠄁者傳　　　晉長安曇摩流支尊󠄁者傳　　　晉壽春石磵寺卑摩󠄁羅叉尊󠄁者傳　　　劉宋江陵辛寺慧󠄁猷律師傳　　　劉宋吳州閒居寺僧業律師傳　　　劉宋京兆長樂寺慧󠄁詢律師傳　　　劉宋京兆莊嚴寺僧璩律師傳　　　劉宋彭城道󠄁儼律師傳　卷第二　　震旦諸師　　　劉宋江陵琵琶寺僧隱律師傳【下段】　　　劉宋道󠄁表慧󠄁曜󠄁成具󠄁三律師傳　　　劉宋廣漢長樂寺道󠄁房律師傳　　　劉宋京兆閒心寺道󠄁榮律師傳　　　齊閒心寺慧󠄁祐律師傳　　　齊法輪寺志道󠄁律師傳　　　齊京兆多寶寺法穎律師傳　　　齊超度慧󠄁文二律師傳　　　齊蜀郡霊建寺法琳律師傳　　　齊京兆安樂寺智稱律師傳　　　齊京兆建初寺僧祐律師傳　　　元魏五臺北寺法聰律師傳　　　元魏雲中道󠄁覆律師傳　　　梁揚都天竺寺法超律師傳　　　梁鍾山雲居寺道󠄁禪律師傳　　　梁弘度律師傳　卷第三　　震旦諸師　　　北齊鄴城大覺寺慧󠄁光律師傳【五頁】【上段】　　　北齊道󠄁雲律師傳　　　北齊道󠄁暉洪理二律師傳　　　北齊鄴東大衍寺曇隱律師傳　　　陳揚都光宅寺曇瑗律師傳　　　陳揚都光業寺智文律師傳　　　隋幷州大興國寺法願律師傳　　　隋道󠄁行道󠄁龕二律師傳　　　隋京兆大興善寺霊藏律師傳　　　隋蔣州奉誠寺明範成律師傳　　　隋西京延興寺通󠄁幽律師傳　　　隋西京大興善寺洪遵󠄁律師傳　　　隋河北道󠄁洪律師傳　　　隋法勝󠄁洪淵二律師傳　　　隋西京大禪定寺覺朗律師傳　　　隋海藏法鏘二律師傳　　　唐始州香林寺惠主律師傳　　　唐京兆勝󠄁光寺智保律師傳【下段】　　　唐益州龍居寺惠成詵律師傳　卷第四　　震旦諸師　　　唐京兆弘福寺智首律師傳　　　唐京兆普光寺慧󠄁璡律師傳　　　唐滿德善智眞󠄀懿敬道󠄁四律師傳　　　唐相州日光寺法礪律師傳　　　唐普光寺玄琬律師傳　　　唐道󠄁爍僧伽二律師傳　　　唐蒲州仁壽寺慧󠄁蕭律師傳　　　唐普光寺慧󠄁滿律師傳　　　唐箕山慧󠄁進󠄁律師傳　　　唐法住寺明瓉律師傳　　　唐幷州義興寺道󠄁亮律師傳　　　唐益州福勝󠄁寺道󠄁興律師傳　　　唐蘇州通󠄁玄寺玄素旻律師傳　　　唐莊嚴寺智興律師傳

現代語訳

## 【四頁】 ### 【上段】律苑僧宝伝　目次 **巻首** 　　序文　三篇　　凡例 **巻第一** 　　震旦（中国）の諸師　　　曹魏・洛陽　曇摩迦羅（ダルマカーラ）尊者　伝　　　晋・長安　曇摩流支（ダルマルチ）尊者　伝　　　晋・寿春　石磵寺　卑摩羅叉（ヴィマラークシャ）尊者　伝　　　劉宋・江陵　辛寺　慧猷律師　伝　　　劉宋・呉州　閒居寺　僧業律師　伝　　　劉宋・京兆　長楽寺　慧詢律師　伝　　　劉宋・京兆　荘厳寺　僧璩律師　伝　　　劉宋・彭城　道儼律師　伝 **巻第二** 　　震旦（中国）の諸師　　　劉宋・江陵　琵琶寺　僧隠律師　伝 --- ### 【下段】　　　劉宋　道表・慧曜・成具　三律師　伝　　　劉宋・広漢　長楽寺　道房律師　伝　　　劉宋・京兆　閒心寺　道栄律師　伝　　　斉・閒心寺　慧祐律師　伝　　　斉・法輪寺　志道律師　伝　　　斉・京兆　多宝寺　法穎律師　伝　　　斉　超度・慧文　二律師　伝　　　斉・蜀郡　霊建寺　法琳律師　伝　　　斉・京兆　安楽寺　智称律師　伝　　　斉・京兆　建初寺　僧祐律師　伝　　　元魏・五台　北寺　法聡律師　伝　　　元魏・雲中　道覆律師　伝　　　梁・揚都　天竺寺　法超律師　伝　　　梁・鍾山　雲居寺　道禅律師　伝　　　梁　弘度律師　伝 **巻第三** 　　震旦（中国）の諸師　　　北斉・鄴城　大覚寺　慧光律師　伝 ## 【五頁】 ### 【上段】　　　北斉　道雲律師　伝　　　北斉　道暉・洪理　二律師　伝　　　北斉・鄴東　大衍寺　曇隠律師　伝　　　陳・揚都　光宅寺　曇瑗律師　伝　　　陳・揚都　光業寺　智文律師　伝　　　隋・并州　大興国寺　法願律師　伝　　　隋　道行・道龕　二律師　伝　　　隋・京兆　大興善寺　霊蔵律師　伝　　　隋・蔣州　奉誠寺　明範成律師　伝　　　隋・西京　延興寺　通幽律師　伝　　　隋・西京　大興善寺　洪遵律師　伝　　　隋・河北　道洪律師　伝　　　隋　法勝・洪淵　二律師　伝　　　隋・西京　大禅定寺　覚朗律師　伝　　　隋　海蔵・法鏘　二律師　伝　　　唐・始州　香林寺　恵主律師　伝　　　唐・京兆　勝光寺　智保律師　伝 --- ### 【下段】　　　唐・益州　龍居寺　恵成詵律師　伝 **巻第四** 　　震旦（中国）の諸師　　　唐・京兆　弘福寺　智首律師　伝　　　唐・京兆　普光寺　慧璡律師　伝　　　唐　満徳・善智・真懿・敬道　四律師　伝　　　唐・相州　日光寺　法礪律師　伝　　　唐・普光寺　玄琬律師　伝　　　唐　道爍・僧伽　二律師　伝　　　唐・蒲州　仁寿寺　慧蕭律師　伝　　　唐・普光寺　慧満律師　伝　　　唐・箕山　慧進律師　伝　　　唐・法住寺　明瓉律師　伝　　　唐・并州　義興寺　道亮律師　伝　　　唐・益州　福勝寺　道興律師　伝　　　唐・蘇州　通玄寺　玄素旻律師　伝　　　唐・荘厳寺　智興律師　伝

英語訳

## [Page 4] ### [Upper Section] Table of Contents of the *Ritsuen Sōhō Den* **Prefatory Volume** 　　Three Prefaces　　Editorial Guidelines (*hanrei*) **Volume 1** 　　Eminent Masters of Zhēndān (China) 　　　Biography of the Venerable Dharmakāla of Luoyang, Cao Wei 　　　Biography of the Venerable Dharmaruci of Chang'an, Jin Dynasty 　　　Biography of the Venerable Vimalākṣa of Shijian Monastery, Shouchun, Jin Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huiyou of Xin Monastery, Jiangling, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Sengye of Xianju Monastery, Wuzhou, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Huixun of Changle Monastery, Jingzhao, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Sengqu of Zhuangyan Monastery, Jingzhao, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Daoyan of Pengcheng, Liu Song **Volume 2** 　　Eminent Masters of Zhēndān (China) 　　　Biography of the Vinaya Master Sengyin of Pipa Monastery, Jiangling, Liu Song --- ### [Lower Section] 　　　Biographies of Three Vinaya Masters: Daobiao, Huiyao, and Chengju, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Daofang of Changle Monastery, Guanghan, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Daorong of Xianxin Monastery, Jingzhao, Liu Song 　　　Biography of the Vinaya Master Huiyou of Xianxin Monastery, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Zhidao of Falun Monastery, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Faying of Duobao Monastery, Jingzhao, Qi Dynasty 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Chaodu and Huiwen, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Falin of Lingjian Monastery, Shujun, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Zhicheng of Anle Monastery, Jingzhao, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Sengyou of Jianchu Monastery, Jingzhao, Qi Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Facong of the Northern Monastery of Wutai, Northern Wei 　　　Biography of the Vinaya Master Daofu of Yunzhong, Northern Wei 　　　Biography of the Vinaya Master Fachao of Tianzhu Monastery, Yangdu, Liang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Daochan of Yunju Monastery, Zhongshan, Liang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Hongdu, Liang Dynasty **Volume 3** 　　Eminent Masters of Zhēndān (China) 　　　Biography of the Vinaya Master Huiguang of Dajue Monastery, Yecheng, Northern Qi ## [Page 5] ### [Upper Section] 　　　Biography of the Vinaya Master Daoyun, Northern Qi 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Daohui and Hongli, Northern Qi 　　　Biography of the Vinaya Master Tanyin of Dayan Monastery, East of Ye, Northern Qi 　　　Biography of the Vinaya Master Tanyuan of Guangzhai Monastery, Yangdu, Chen Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Zhiwen of Guangye Monastery, Yangdu, Chen Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Fayuan of Daxingguo Monastery, Bingzhou, Sui Dynasty 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Daoxing and Daokan, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Lingzang of Daxingshan Monastery, Jingzhao, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Mingfancheng of Fengcheng Monastery, Jiangzhou, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Tongyou of Yanxing Monastery, Western Capital, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Hongzun of Daxingshan Monastery, Western Capital, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Daohong of Hebei, Sui Dynasty 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Fasheng and Hongyuan, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Juelang of the Great Meditation Monastery (*Dachandingsi*), Western Capital, Sui Dynasty 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Haizang and Faqiang, Sui Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huizhu of Xianglin Monastery, Shizhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Zhibao of Shengguang Monastery, Jingzhao, Tang Dynasty --- ### [Lower Section] 　　　Biography of the Vinaya Master(s) Huicheng and Shen of Longju Monastery, Yizhou, Tang Dynasty **Volume 4** 　　Eminent Masters of Zhēndān (China) 　　　Biography of the Vinaya Master Zhishou of Hongfu Monastery, Jingzhao, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huijin of Puguang Monastery, Jingzhao, Tang Dynasty 　　　Biographies of Four Vinaya Masters: Mande, Shanzhi, Zhenyi, and Jingdao, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Fali of Riguang Monastery, Xiangzhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Xuanwan of Puguang Monastery, Tang Dynasty 　　　Biographies of Two Vinaya Masters: Daoshuo and Saṃgha, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huixiao of Renshou Monastery, Puzhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huiman of Puguang Monastery, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Huijin of Jishan, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Mingzan of Fazhu Monastery, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Daoliang of Yixing Monastery, Bingzhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Daoxing of Fusheng Monastery, Yizhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master(s) Xuansumin of Tongxuan Monastery, Suzhou, Tang Dynasty 　　　Biography of the Vinaya Master Zhixing of Zhuangyan Monastery, Tang Dynasty

日本の仏典を翻刻

一　律苑僧宝伝十五巻 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳