俗語之種. [3] - 翻刻

翻刻

がたくはそのむね直に可告知また願はくは
二条殿下様御震筆の額面我ら年来の
懇願によりて実兄より贈り給はり大切の品
にして同御震筆の掛物堂上方御染筆
六歌仙の額面何れも是皆同様の品なれは
何卒して無難なる事を頼度おもふなり怪我
いたさぬよう心付必〳〵危に近よらす心えなき
事もありなは引返して行事を止るへし
我は四五年此かたの大病此ことく腹中悩乱し
心気胸痛み逆上の烈しけれは今宵の

薄命無覚束お順は母に心を添力を
あわせて煩はぬやうに乾三か成長を頼なり
また幸ひの縁もあらは女はよろつ【万】嗜み
慎む事常とすへし物いふ事あら〳〵しきは
聞苦鋪夫を天の如く心得へしかねても
いふ女に七去の難ありとか也なんと行も届かぬ
噺しに時をうつし乾三はいまた
幼少なれとも三才の魂ひ百まてとか也母を
敬ひ男子はもの読書事を第一とす
我幼少の頃親の教を背いま人前に出て

現代語訳

困難であれば、そのことを直ちに知らせるべきである。また願わくは、二条殿下様の御直筆の額面は、我らが年来の懇願によって実兄より贈り給わった大切な品であり、同じく御直筆の掛物、堂上方御染筆の六歌仙の額面、いずれもこれ皆同様の品であるから、何とかして無事であることを頼みたく思う。怪我をしないよう心をつけ、必ず危険に近寄らず、心得ないこともあれば引き返して行動を止めるべきである。

私は四、五年このかたの大病で、このように腹中が悩乱し、心気胸痛み、逆上が激しいので、今夜の薄命も覚束ない。お順は母に心を添え力を合わせて煩わないようにし、乾三の成長を頼む。また幸いの縁もあれば、女は万事慎み深くすることを常とすべきである。物言うことが荒々しいのは聞き苦しく、夫を天のように心得るべきである。かねても言う通り、女には七去の難があるとか。なんと、行き届かない話に時を移し、乾三はいまだ幼少であるが「三つ子の魂百まで」とか。母を敬い、男子は読書のことを第一とする。私が幼少の頃、親の教えに背き、今人前に出て

英語訳

If it proves difficult, that matter should be reported immediately. Also, I pray that the calligraphy plaque by His Lordship Nijō, which was given to us by my elder brother in response to our earnest entreaties over the years, is a precious item. The hanging scroll also in his own hand, the Six Immortal Poets plaque written by court nobles - all of these are items of the same importance, so I hope somehow they will remain safe. Take care not to get injured, and certainly do not approach danger. If there is anything you are uncertain about, turn back and cease your actions.

I have been gravely ill for the past four or five years, with my belly in such turmoil, chest pains and heart troubles, and severe blood rushing to my head, so tonight my fragile life is uncertain. O-Jun should support her mother with her heart and combine their strength so as not to cause worry, and I entrust Kenzō's upbringing to you. Also, if there should be a fortunate marriage match, women should always make prudence and discretion their constant practice. Speaking in a rough manner is unpleasant to hear - one should regard one's husband as if he were heaven itself. As I have always said, women face the seven grounds for divorce. What inadequate talk I spend time on - Kenzō is still young, but "the soul at three lasts until one hundred" as they say. Revere your mother, and for males, learning and reading should come first. When I was young, I went against my parents' teachings, and now appearing before others...