翻刻
着用風折浄衣指貫也
○御棚会御神事一会当代官之内保行保逞両人故障之
替前代官保興保暁等両日参勤ニ付為右料故障両人ゟ
御結鎮銭弐百四十文ツヽ各其侭渡之其余為不定分鳥目
三百文ツヽ被送之云々尤両日語合之輩も前代官方ニ而被頼
云々
十五日《割書：己｜ 卯》晴卯刻粥御料御神事也闕職氏神祝代官仮
正四位下季式参勤《割書：衣冠》也〇籠組詰合之輩五人氏彦
保文氏總季矩清康等へ料米絃弐升薄様一帖雑紙
一帖ツヽ等送之并御棚錺語合之仁必顕へ料米絃弐升薄
様三帖雑紙一帖錐壱本掻板等送之事但篭組之輩へ
送物ハ宝暦十二年新宮已下評定老若中等之定也将又
棚錺之仁へ送料米ハ勤方之記ニ無之処近例送之由ニ付任近例
送之者也
十六日《割書：庚｜ 辰》晴今夕歩射御神事闕職氏神祝代官役正四位下季
式参動《割書：束帯》也○饗応膳代官中分壱人前経千より揚之事
廿四日《割書：戊｜ 子》晴下子日午刻計燃燈祭也闕職氏神経代官役
正四位下季式参勤《割書：衣冠》但燃燈祭ハ権祝已下之祝方計
参勤也
廿九日《割書：癸｜ 巳》晴淡路都清《割書：廿六才》新補氏神祝今日宣下也
三月小
廿九日《割書：癸｜ 巳》晴御更祭御料篭代官役泰顕保逞参勤也各浄
衣指貫着用○明朔日於貴船献進之三寸之具経千方ニ而
調置事如十一月且又蔓掛保行方ニ而被調事是又如冬也
現代語訳
（前頁より続く）着用は風折浄衣・指貫である。
○御棚会の御神事について、一会（ひとえ）の当代官のうち保行・保逞の両人が故障（欠席）したため、その代わりとして前代官の保興・保暁等の両日参勤について、右の料（報酬）として故障した両人から御結鎮銭二百四十文ずつをそのまま渡した。その余りを不定分として鳥目三百文ずつが送られたとのことである。なお、両日の語合の輩も前代官方に頼まれたとのことである。
十五日（己卯）晴れ。卯刻、粥御料の御神事である。闕職・氏神祝・代官・仮正四位下の季式が参勤（衣冠着用）した。○籠組に詰め合わせの輩五人、氏彦・保文・氏總・季矩・清康等へ料米絃二升・薄様一帖・雑紙一帖ずつなどを送った。また、御棚錺の語合の仁・必顕へは料米絃二升・薄様三帖・雑紙一帖・錐一本・掻板などを送った。ただし、籠組の輩への送り物は宝暦十二年に新宮以下の評定において老若中などが定めたものである。さらに、
棚錺の仁への料米の送付は、勤方の記録には記載がないが、近年の例として送るとのことで、近例に従い送ったものである。
十六日（庚辰）晴れ。今夕、歩射の御神事。闕職・氏神祝・代官役の正四位下・季式が参勤（束帯着用）した。○饗応膳の代官中の分として一人前を経千より取り上げた。
二十四日（戊子）晴れ。下子日、午刻頃、燃燈祭である。闕職・氏神・経代官役の正四位下・季式が参勤（衣冠着用）した。ただし、燃燈祭は権祝以下の祝方のみが参勤するものである。
二十九日（癸巳）晴れ。淡路都清（二十六歳）が新補の氏神祝として、今日、宣下があった。
三月（小の月）
二十九日（癸巳）晴れ。御更祭の御料籠。代官役の泰顕・保逞が参勤した。各々浄衣・指貫を着用した。○翌朔日に貴船にて献進する三寸の具は、経千方にて調え置くこと、十一月と同様である。またつる掛けは保行方にて調えられること、これも冬と同じである。
英語訳
(Continued from previous page) The dress worn was the kazaori-jōe (wind-fold ritual robe) and sasanuki (gathered trousers).
○ Regarding the divine rites of the sacred shelf assembly (御棚会): among the current district officials (代官) of the assembly, since both Yasuyuki and Yasunori were absent due to incapacity (故障), the former district officials Yasuki and Yasutomo served in their place over both days of attendance. As compensation for this service, the two absent officials each passed on their 御結鎮銭 of 240 mon directly to the substitutes. In addition, 300 mon in cash per person was reportedly sent as an undetermined supplementary portion. Furthermore, it is said that the consultation participants (語合の輩) for both days were also arranged through the former district officials.
15th day (己卯), clear. At the Hour of the Hare (around 6 a.m.), the divine rites for the porridge offering (粥御料) were held. The absent-post official (闕職), the district deity celebrant (氏神祝), the district official (代官), and Suenori of provisional Senior Fourth Rank Lower Grade attended in court dress (衣冠). ○ To the five members of the basket group (籠組) — Ujihiko, Yasufumi, Ujifusa, Suenori, and Kiyoyasu — were sent two shō of payment rice per person, one booklet of thin paper (薄様), and one booklet of miscellaneous paper (雑紙) each. Also, to the consultation participant (語合の仁) and Hikkei, who was responsible for decorating the sacred shelf, were sent two shō of payment rice, three booklets of thin paper, one booklet of miscellaneous paper, one awl (錐), a scraping board (掻板), and other items. Note: the items sent to the basket group members were established in the twelfth year of Hōreki (1762) as a rule decided by the deliberation (評定) of the Shingū and other parties, involving both senior and junior members.
Furthermore, the sending of payment rice to the shelf-decorator was not recorded in the official duty records; however, since it had become recent practice to send it, it was sent in accordance with that recent precedent.
16th day (庚辰), clear. This evening, the divine rites for the mounted archery ceremony (歩射) were held. Suenori of Senior Fourth Rank Lower Grade, serving as absent-post official, district deity celebrant, and district official, attended in full court dress (束帯). ○ One portion of the formal banquet meal (饗応膳) for the district officials was collected from Keisen.
24th day (戊子), clear. On the lower Day of the Rat (下子日), around the Hour of the Horse (around noon), the Lantern Lighting Festival (燃燈祭) was held. Suenori of Senior Fourth Rank Lower Grade, serving as absent-post official, shrine official, and district official, attended in court dress (衣冠). Note: the Lantern Lighting Festival is a ceremony in which only the deputy celebrant (権祝) and the lower-ranking celebrant staff (祝方) participate.
29th day (癸巳), clear. Awaji Tokikiyo (age 26) was newly appointed as the district deity celebrant (氏神祝), and the formal appointment decree (宣下) was issued today.
Third Month (a short month)
29th day (癸巳), clear. The offering basket (御料籠) for the 御更祭 (御更 Festival). District officials Yasuteru and Yasunori attended, each dressed in ritual robes (浄衣) and gathered trousers (指貫). ○ The set of three-sun offerings (三寸の具) to be presented at Kibune Shrine on the following first day of the month is to be prepared and kept at Keisen's residence, as in the eleventh month. Also, the vine-hanging (蔓掛け) is to be prepared at Yasuyuki's residence, again as in winter.