翻刻
四月小
朔日《割書：甲｜ 午》小雨貴船社御更祭転供代官五人共可参勤処経
千精進頭ニ付残四人泰顕《割書：代張顕》保行《割書：代芬氏》季式《割書：代保守》
保逞《割書：直参》等参勤也如十一月奥端神酒献進了而於詰番
所次ノ間休息如例也神主信平卿《割書：代望久卿衣冠》祢宜敏平
《割書：代保福束帯》祝保虎《割書：代氏總束帯》代官四人《割書：浄衣指貫》
精進頭人五人《割書：浄衣》清弼顕守《割書：代豪季》経千季前氏彦操
出シ宏顕通可清楽人両人等参勤神前之儀如例事了而帰
宅之後夫両人へ下行如沙判八合ツヽ経千より遣之置事
後日操出宏顕通可清等へ料米絃弐升ツヽ并於貴船
不用之草履壱足ツヽ等同経千より遣之置事
○陰陽家喬顕より例年分日 （朝飯後）胙二膳代官中へ被送之処
右料之田地当年旱損且社中倹約中ニ付喬顕より八乙女中へ被申
立候由八乙女より代官中へも達有之各承知之上干物一枚ツヽ被
相送候事但例八乙女中へ七膳代官中へ二膳等被送也仍而代
官中へ干物二枚到来泰顕季式両人受納也
五日《割書：戊｜ 戌》曇例年今日朝飯後案内次第八乙女之内里亭へ
蒜酒ニ代官両人行向之処去ル朔日陰陽家之胙同断
【注】之儀ニ付兼日八乙女中より沙汰有之今日不及出座蒜二本
被相送季式保逞両人受之也
廿一日《割書：甲｜ 寅》晴代官中競馬一会示合相談之儀ニ付中飯後於
経千亭泰顕《割書：代子息張顕》保行季式保逞等参集相談し
先来朔日足汰入用之装束出之節出役両人保行保逞領
掌也且同日之人夫弐人保逞より五郎太郎へ被申付事
【注：上部欄外の部分】
《割書：十九日職中ゟ代官｜夏石打之引》
《割書：倹約中ニ付一人分｜半減壱斗》
《割書：五升五合被｜渡之事》
現代語訳
四月（小の月）
朔日（甲午）小雨。貴船社の御更祭の転供に代官五人全員参勤すべきところ、経千が精進頭を務めるため、残る四人、泰顕（代わりに張顕）・保行（代わりに芬氏）・季式（代わりに保守）・保逞（直参）等が参勤した。十一月と同様に、奥・端の神酒を献進し終えてから、詰番所の次の間にて休息した。例の通りである。神主・信平卿（代わりに望久卿、衣冠着用）、祢宜・敏平（代わりに保福、束帯着用）、祝・保虎（代わりに氏總、束帯着用）、代官四人（浄衣・指貫着用）、精進頭・五人（浄衣着用）、清弼・顕守（代わりに豪季）・経千・季前・氏彦・操出シ・宏顕・通可・清楽人両人等が参勤し、神前の儀は例の通り終了した。帰宅の後、夫両人へ下行として沙判八合ずつを経千より遣わし置いた。後日、操出・宏顕・通可・清等へ料米絃二升ずつ、ならびに貴船にて不用となった草履一足ずつを、同じく経千より遣わし置いた。
○陰陽家の喬顕より例年の分として（朝飯の後）胙二膳を代官中へ送られるところ、右の料に充てる田地が当年は旱損であること、また社中倹約中であることにより、喬顕より八乙女中へ申し立てがあったとのことで、八乙女より代官中へもその旨が伝えられた。各々承知の上で干物一枚ずつが相送られた。ただし例では八乙女中へ七膳、代官中へ二膳などが送られるものである。よって代官中へ干物二枚が到来し、泰顕・季式両人が受け納めた。
五日（戊戌）曇り。例年、今日朝飯の後、案内次第に八乙女の内の里亭へ蒜酒として代官両人が赴くところ、去る朔日の陰陽家の胙と同じ事情により、兼日、八乙女中より沙汰があり、今日は出座に及ばないとして、蒜二本が相送られた。季式・保逞両人がこれを受け取った。
【欄外注記：十九日、職中より代官へ夏石打の引として、倹約中につき一人分半減、壱斗五升五合が渡された。】
廿一日（甲寅）晴れ。代官中の競馬一会の示合・相談の件について、中飯の後、経千の亭にて、泰顕（代わりに子息の張顕）・保行・季式・保逞等が参集し相談した。まず来る朔日の足汰入用の装束を出す際の出役両人は保行・保逞が領掌することとなった。また同日の人夫二人については保逞より五郎太郎へ申し付けることとなった。
英語訳
Fourth Month (a short month)
1st day (甲午), light rain. All five district officials (代官) were to attend the転供 (tenson, transfer of offerings) for the 御更祭 (Mikawari Festival) at Kibune Shrine; however, since Keisen was serving as the head of ritual purification (精進頭), the remaining four — Yasuteru (represented by Chōken), Yasuyuki (represented by Funshi), Suenori (represented by Yasumori), and Yasunori (attending directly) — participated. As in the eleventh month, the sacred rice wine (神酒) of the inner and outer shrines was offered, and afterward the participants rested in the antechamber (次の間) of the duty station, as was customary. The following officials attended: Head Priest Nobuhira-kyō (represented by Mōkyū-kyō, in court dress), Senior Priest Toshihira (represented by Yasufuku, in full court dress), Celebrant Yasutora (represented by Ujifusa, in full court dress), four district officials (in ritual robes and gathered trousers), the five members of the purification head group (in ritual robes), Seihitsu, Kenshu (represented by Gōki), Keisen, Suemae, Ujihiko, Soide, Hiroken, Tsūka, Seiraku, and two musicians, among others. The ceremony before the deity proceeded as customary and concluded. After returning home, a stipend (下行) of eight gō of unhulled rice each was sent from Keisen to the two bearers (夫). Subsequently, two shō of payment rice each, along with one pair of sandals (草履) that had been used at Kibune, were sent from Keisen to Soide, Hiroken, Tsūka, Sei, and the others.
○ The diviner (陰陽家) Kyōken was customarily to send two portions of sacrificial meat (胙, naorai food) after the morning meal to the district officials as the annual allotment. However, due to drought damage to the fields that funded this offering, and also because the shrine community was observing austerity measures (倹約), Kyōken submitted a report to the八乙女 (eight shrine maidens), which was then communicated to the district officials. With their understanding, one piece of dried fish each was sent instead. Note: the usual practice was to send seven portions to the eight shrine maidens and two portions to the district officials. Therefore, two pieces of dried fish arrived for the district officials, and both Yasuteru and Suenori received them.
5th day (戊戌), cloudy. As is customary each year, after the morning meal on this day, two district officials were to proceed in order of invitation to the residence (里亭) of one of the eight shrine maidens to partake of garlic sake (蒜酒). However, due to the same circumstances as the diviner's sacrificial meat on the 1st of the month, the eight shrine maidens had previously given notice that attendance was not required today, and instead two stalks of garlic (蒜) were sent. Both Suenori and Yasunori received them.
[Marginal note: On the 19th, the stipend for the summer stone-throwing festival (夏石打) was distributed from the shrine officials to the district officials. Due to the austerity measures, the amount was halved per person, with one to five shō five gō being distributed.]
21st day (甲寅), clear. Regarding the consultation and discussion for the district officials' horse racing assembly (競馬一会), the members — Yasuteru (represented by his son Chōken), Yasuyuki, Suenori, and Yasunori — gathered after the midday meal at Keisen's residence to deliberate. It was decided that, for the upcoming procession on the 1st, the two officials responsible for bringing out the ceremonial robes required for the horse-foot selection (足汰) would be Yasuyuki and Yasunori. Additionally, it was decided that Yasunori would request laborers (人夫) from Gorōtarō for the same day.