翻刻
へ申付也尤乗尻中へハ於保逞亭被相渡也
五日《割書：丁｜ 卯》曇午刻より薄晴朝飯後下部ニ申付今日於庁屋代官
中入用之品々運送之事〇両階下左方正四位下季式右方
從四位上保逞参勤各束帯御剣庁屋賄泰顕《割書：代張顕》保行
両人《割書：浄衣｜刺貫》出頭也〇早朝鉾錺并夕方仕舞等泰顕《割書：代張顕》出頭
也〇鬢水并乱緒等調進保逞方取計之事〇経千二番大
鼓打之後頭人中同道語于社頭十番馳了退散申下刻也
〇競馬七番左同保代経周右賢清《割書：代可清十七才》可清七遍返
之時落馬其後左方二度抜出右方三度抜出六遍目漸持ニ
成尤何様之節勝ニハセヌ事也近年珍敷例也云々〇当年
倹約中ニ付乗尻中袖料判五斗也〇階下入用銀当年示合
相談之上人別ニ拾匁宛治定也仍而経千分兼日保逞迄渡之畢
〇今日庁屋へ遣御酒六斤【升の誤りヵ。以下同じ】之処五斤ニ而済壱斤残返也
七月《割書：己｜ 巳》曇季式保逞等方へ一昨日階下参勤万端無滞相
済為悦行向事〇明日之人夫四人代官中より五郎太郎へ
申付置事
八日《割書：庚｜ 午》晴今日装束上ケ也朝飯後早々装束奉行両人
并代官中各如去三日庁屋へ出頭《割書：経千頭人｜ニ付不参》各相揃之後
夫ニ申付令撞神宮寺之鐘于時神主両階下別当預
所司目代陰陽《割書：田口ハ入于｜神主ノ内》朔日五日之乗尻等悉返納之也
《割書：但神主ノ外ハ｜悉持参有之》装束奉行代官等逐一改之請取納箱長櫃ニ
入装束奉行代官両人之封印ヲ付如元納于高倉但
大鼓鉦鼓は代官より納于高倉畳同断畢而各退散也
今日壱人抔ハ所労ニ而不参之事先例有之云々
現代語訳
（前頁より続き）へ申し付けた。もっとも乗尻中へは保逞亭において相渡した。
五日（丁卯）曇り、午刻より薄晴れ。朝飯後、下部に申し付けて、今日庁屋において代官中の入用の品々を運送した。○両階下は、左方・正四位下の季式、右方・従四位上の保逞が参勤し、各々束帯・御剣を着用した。庁屋の賄いは泰顕（張顕の代）・保行の両人（浄衣・指貫着用）が出頭した。○早朝の鉾錺および夕方の仕舞などは泰顕（張顕の代）が出頭した。○鬢水ならびに乱緒などの調進は保逞方が取り計らうこと。○経千は二番大鼓を打った後、頭人中と同道して社頭にて十番の馳を了えて退散した。申下刻のことである。○競馬七番、左は同保・代経・周、右は賢清（可清の代、十七歳）。可清、七遍目の返しの時に落馬。その後、左方二度抜け出し、右方三度抜け出し、六遍目でようやく持ちとなった。もっとも、いかなる場合も勝ちにはせぬこととした。近年珍しい例であるとのこと。○当年は倹約中につき、乗尻中の袖料判五斗とした。○階下入用の銀は、当年は示し合わせ相談の上、人別に拾匁ずつと治定した。よって経千の分は兼日に保逞まで渡し終えた。
○今日庁屋へ遣わした御酒六升のところ、五升にて済み、一升が残り返却した。
七日（己巳）曇り。季式・保逞らの方へ、一昨日の階下参勤の万端が滞りなく相済んだことを悦びとして行き向かった。○明日の人夫四人については、代官中より五郎太郎へ申し付け置いたこと。
八日（庚午）晴れ。今日は装束上げの日である。朝飯後、早々に装束奉行両人ならびに代官中が各々去る三日のごとく庁屋へ出頭した（経千は頭人につき不参）。各々が揃った後、それ（夫）に申し付けて神宮寺の鐘を撞かせた。その時、神主・両階下・別当・預・所司・目代・陰陽（田口は神主の内に入る）、朔日・五日の乗尻などがことごとく装束を返納した（ただし、神主以外はすべて持参した）。装束奉行・代官らが逐一改めてこれを請け取り、納箱・長櫃に入れ、装束奉行・代官両人の封印を付けて、元のごとく高倉に納めた。ただし、大鼓・鉦鼓については代官より高倉に納め、畳も同断とした。終わって各々退散した。今日、壱人などは所労により不参の先例があるとのこと。
英語訳
(Continued from previous page) ...were assigned [to Minami no Tokuemon]. The items for the riders (乗尻) were distributed at Yasunori's residence.
5th day (Hinoto-U, 丁卯): Cloudy, thinly clearing from noon. After breakfast, lower-ranking attendants (下部) were instructed to transport the items needed by the district officials at the administrative hall (庁屋) today. ○ The two officials at the foot of the steps (両階下) attended: Suenori of the Left Division, at the rank of Junior Fourth Rank Lower Grade (正四位下), and Yasunori of the Right Division, at the rank of Senior Fourth Rank Upper Grade (従四位上). Each wore formal court dress (束帯) with the ceremonial sword (御剣). Supplying provisions at the administrative hall were Yasuteru (acting for Chōken) and Yasuyuki, both in formal white robes (浄衣) with sashinuki trousers. ○ Yasuteru (acting for Chōken) appeared for the early morning spear decoration (鉾錺) and for the closing ceremonies in the evening. ○ The preparation of binmizu (髻water used for grooming) and decorative cords (乱緒) was managed by Yasunori's side. ○ After Keisen struck the second large drum, he accompanied the heads of the riders (頭人中) to the main shrine precinct, where ten races were completed, after which all dispersed. This was around late申 hour (approximately 5–6 PM). ○ In the seventh race of the horse racing: Left side — Dōhō, Daiken, and Meguru; Right side — Kenkiyo (acting for Kakukiyo, age seventeen). Kakukiyo fell from his horse on the seventh return run. After that, the Left side surpassed by two rounds, the Right side by three, and by the sixth round it finally reached a draw. In any case, it was decided that neither side would be declared the winner. This was noted as a rare occurrence in recent years. ○ As the shrine is observing austerity measures this year, the sleeve stipend (袖料) for the riders was set at five to (斗) of rice. ○ Regarding the silver expenses for those at the foot of the steps (階下): following discussions and agreements this year, it was decided to fix the amount at ten momme (匁) per person. Accordingly, Keisen's share was transferred to Yasunori in advance.
○ Six shō of ritual sake was sent to the administrative hall today, but only five shō were used; the remaining one shō was returned.
7th day (Tsuchinoto-Mi, 己巳): Cloudy. Paid a visit to Suenori and Yasunori to express congratulations that all affairs of the officials' attendance at the foot of the steps two days prior had been completed without incident. ○ Regarding the four laborers needed for the following day, arrangements were made through the district officials to notify Gorōtarō.
8th day (Kanoe-Uma, 庚午): Clear. Today was the day for returning the ceremonial robes (装束上げ). Shortly after breakfast, the two Costume Magistrates and the district officials each appeared at the administrative hall as on the 3rd (Keisen, being the head of ritual abstinence, did not attend). After everyone had assembled, the laborers were instructed to ring the bell at the Jingūji temple. At that signal, the chief priests (神主), the two officials at the foot of the steps (両階下), the head priest deputies (別当), the deputy (預), the shrine administrators (所司), the proxy administrators (目代), the diviners (陰陽; note: Taguchi was counted within the chief priests' group), and the riders of the 1st and 5th days all returned their robes in their entirety (note: all except the chief priests brought their own items in person). The Costume Magistrates and district officials inspected each item, received them, and placed them in storage boxes and long trunks (長櫃), which were then sealed by the Costume Magistrates and district officials and returned to Takakura storage as before. However, the large drum (大鼓) and gong drum (鉦鼓) were stored in Takakura by the district officials, and the tatami mats were likewise returned. Upon completion, all dispersed. It was noted that there is a precedent for one person or so not attending today due to illness.