翻刻
九月大
朔日《割書：庚｜ 寅》時々小雨降来ル八日内取并節句御神事等之義
諸事相談ニ付今日代官中泰顕代張顕季式保逞等於
餅搗宿保行亭中飯後参会条々示合有之経千旬御
祈祷且 禁中別御祈祷等参勤中ニ付代官之方令不参了
七日《割書：丙｜ 申》曇風烈土佐介季桓ゟ代官中え之酒代銀六匁銭ニ而
六百六十文今日賄経千迄到来之事尤兼日依申入置也
八日《割書：丁｜ 酉》晴朝飯後代官中泰顕代《割書：張顕》経千季式保逞等各餅
搗宿保行亭へ参集今晩内取御神事社司以下饗応之具悉調
之左之品々ハ去ル朔日相談之上兼日保行亭ニ調留也
一《割書：白》餅米 五升 一取紛三合 一小豆 五合
一黒砂糖 百文 一煮染 《割書：焼豆腐十五丁棒鱈壱本｜小芋 弐升》
一酒 五升 《割書：弐升弐｜壱升壱》 一薪《割書：大割》壱束 一油弐合
《割書：外ニ用意壱升不入》 一燈心 一文 一杉箸 一把
一半紙一折 《割書：紙立其余｜入用》 一釘 五本物一把 一餅取舟 壱ツ
《割書：掛燈台ニ用》
一三度土器五拾枚 《割書：庁屋盞｜之用》 一小重八拾枚 《割書：柿栗鰩等載之用》
右
一小角弐拾六枚 《割書：葩餅戴之用》 《割書：泰顕方ニ有合ヲ用》
一掛燈台五ツ 一太刀弐振 《割書：各仲ヶ間ニ而有合ヲ用》
一文挿弐本 《割書：社司ニ而幣串入魂》
一床木弐脚《割書：今年三手ニ出来有之仍而書籍奉行より取寄》
一日雇壱人《割書：八日九日庁屋へ諸具運送之用泰顕方ニ而雇之》
今日調拵品々
一火袋五ツ 一竹串《割書：長二寸計》百四十本
現代語訳
九月（大の月）
朔日（庚寅）時々小雨が降る。八日の内取りならびに節句の御神事などについて、諸事相談のため、今日、代官中・泰顕（張顕の代）・季式・保逞らが餅搗宿の保行亭に、昼食後に参会し、条々について示し合わせを行った。経千は旬の御祈祷ならびに禁中の別御祈祷などへの参勤中につき、代官の方で不参とした。
七日（丙申）曇り、風が激しい。土佐介季桓より代官中への酒代銀六匁の銭換え、六百六十文が、今日の賄いとして経千まで到来した。もっとも兼日より申し入れ置いた次第による。
八日（丁酉）晴れ。朝飯後、代官中・泰顕代（張顕）・経千・季式・保逞らが各々餅搗宿の保行亭へ参集した。今晩の内取り御神事にかかる社司以下への饗応の具をことごとく調えた。左の品々は去る朔日の相談の上、兼日より保行亭にて調え留め置いたものである。
一、白餅米 五升 一、取り粉 三合 一、小豆 五合
一、黒砂糖 百文分 一、煮染め 〔焼き豆腐十五丁・棒鱈一本・小芋二升〕
一、酒 五升〔二升二・一升一〕 （外に用意一升・不入）
一、薪（大割）一束 一、油 二合
一、燈心 一文分 一、杉箸 一把
一、半紙 一折〔紙立てその余の入用〕 一、釘 五本物一把 一、餅取り舟 一つ〔掛燈台に用〕
一、三度土器 五十枚〔庁屋の盞の用〕 一、小重 八十枚〔柿・栗・鰩などを載せる用〕
一、小角 二十六枚〔葩餅を載せる用〕〔泰顕方に有り合わせを用いる〕
一、掛燈台 五つ 一、太刀 二振〔各々仲ヶ間にて有り合わせを用いる〕
一、文挿し 二本〔社司にて幣串に入魂〕
一、床几 二脚〔今年三手に出来あり、よって書籍奉行より取り寄せる〕
一、日雇い 一人〔八日・九日、庁屋へ諸具運送の用、泰顕方にて雇う〕
今日調え拵えた品々
一、火袋 五つ 一、竹串〔長さ二寸ほど〕 百四十本
英語訳
Ninth Month (a "large" month of thirty days)
1st day (Kanoe-Tora, 庚寅): Light rain falling from time to time. Regarding the Uchitori ceremony on the 8th and the Sekku (seasonal festival) divine rites and related matters, a general consultation was held today. The district officials, Yasuteru (acting for Chōken), Suenori, and Yasunori gathered at Yasuyuki's residence (the mochi-pounding lodge, 餅搗宿) for a midday meal, after which they conferred on various items. Keisen was occupied with attendances at the Rotationally-scheduled Prayers (旬御祈祷) and separate prayers for the Imperial Court (禁中別御祈祷), and so the district official side recorded his absence.
7th day (Hinoe-Saru, 丙申): Cloudy, strong wind. From Tosa-no-suke Suetsura, the sake-fee silver of six momme converted into cash—six hundred and sixty mon—arrived today as provisions, delivered to Keisen. This was in accordance with a prior request that had been submitted in advance.
8th day (Hinoto-Tori, 丁酉): Clear. After breakfast, the district officials, Yasuteru (acting for Chōken), Keisen, Suenori, and Yasunori each assembled at Yasuyuki's residence (the mochi-pounding lodge). All provisions for hosting the shrine priests and those below them at tonight's Uchitori (内取り) divine rite were fully prepared. The following items had been arranged and held in readiness at Yasuyuki's residence since the deliberation on the 1st of this month:
• White glutinous rice (mochi rice): 5 shō • Dusting starch (取り粉): 3 gō • Adzuki beans: 5 gō
• Brown sugar: 100 mon worth • Simmered dishes (煮染め): [15 blocks of grilled tofu, 1 stick of dried cod (棒鱈), 2 shō of small taro]
• Sake: 5 shō [2 shō 2 gō / 1 shō 1 gō] (1 shō set aside additionally as reserve, not used)
• Firewood (large-split): 1 bundle • Oil: 2 gō
• Lamp wick: 1 mon worth • Cedar chopsticks: 1 bundle
• Hanshi paper: 1 fold [for paper stands and other miscellaneous uses] • Nails: 1 bundle of five-unit lengths • Mochi-catching trough (餅取舟): 1 [used for the hanging lamp stand]
• Three-use earthenware cups (三度土器): 50 pieces [for use as cups at the administrative hall] • Small tiered boxes (小重): 80 pieces [for presenting persimmons, chestnuts, flatfish, etc.]
• Small corner boards (小角): 26 pieces [for presenting flower-shaped rice cakes (葩餅)] [available supply at Yasuteru's side to be used]
• Hanging lamp stands (掛燈台): 5 • Swords (太刀): 2 [available supply in each anteroom (仲ヶ間) to be used]
• Wand holders (文挿し): 2 [to be fitted with spirit-invested offering wands (幣串) by the shrine priests]
• Folding stools (床几/床木): 2 [three were produced this year; accordingly, obtained from the Records Magistrate (書籍奉行)]
• Day laborer: 1 person [for transporting various goods to the administrative hall on the 8th and 9th; to be hired through Yasuteru's side]
Items prepared and made ready today:
• Lamp shades (火袋): 5 • Bamboo skewers [approximately 2 sun in length]: 140