翻刻
与奪保秀ハ倚清へ与奪清嗣ハ季金与奪云々箱渡於
清緒亭有之前代官保行季式行向事
十一月大
二日《割書：庚｜ 寅》晴初卯日相嘗会御神事ニ付前代官中ゟ調進
【注】之茄子十仲ケ間ニ而各精々相囲置候得共壬月有之ニ付
漸五ツ相持依之生五ツ塩漬五ツ以上拾調進之旨今朝
会所迄相届置経千亭迄夫々取集午刻後別当大夫へ
如先規渡之事
三日《割書：辛｜ 卯》曇相嘗会御神事也前代宮中より調進之茄子拾
本宮祢宜方より五ツヽ御盤ニ載二度ニ献之事
十四日《割書：壬｜ 寅》晴茶木原年貢米壱石五斗三升銀ニ而九拾壱匁八分六十匁かへ
ニテ与惣兵衛今日経千亭へ納之事但相場之義ハ泰顕方へ相談之上
治定也尤皆済遣之事
十五日《割書：癸｜ 卯》晴中飯後前代官中泰顕《割書：代張顕》季式等経千亭へ
参集昨年十月以来之勘定有之保行保逞不参也勘定
之趣如左
納方
倹約中ニ付半減 未十二月七日
一 弐升 貴船古畳之引職中ゟ来
定納三升六合之処悪作ニ付 未十二月廿九日
一 壱升五合九勺八才 八乙女中ゟ受取
申九月七日
一 銀六匁 土佐介季桓ゟ為九月内取酒代来
此銭六百六十文
申十一月十四日
一 壱石五斗三升 茶木原年貢米ニて与惣兵衛ゟ納之
六十匁かへ
欠引
此銀九拾壱匁八分 銭ニ而九貫七百廿四文
【注上部欄外部分】
《割書：■代官｜十二月五日職中ゟ》
《割書：冬石打之引｜二斗弐合被渡｜ 之事》
現代語訳
〔前頁より続く〕……（経威は志顕への）与奪、保秀は倚清への与奪、清嗣は季金への与奪、云々。箱渡しは清緒亭にて行われ、前代官の保行・季式が出向いた。
十一月（大の月）
二日（庚寅） 晴れ。初卯日の相嘗会の御神事につき、前代官中より調進する茄子を、十人の仲間（なかま）において各々精々相囲い置いていたが、壬月（みなづき＝六月か、または寅月の意？）があったため、漸く五つが揃った。これにより、生五つ・塩漬け五つ、合わせて十を調進する旨を、今朝、会所まで届け置き、経千亭まで夫々取り集め、午刻後に別当大夫へ先規のとおり渡した。
三日（辛卯） 曇り。相嘗会の御神事である。前代より宮中より調進の茄子十本を、本宮の祢宜方より五つずつ御盤に載せ、二度に分けて献じた。
十四日（壬寅） 晴れ。茶木原の年貢米一石五斗三升を、銀にて九十一匁八分（六十匁換え）として、与惣兵衛が今日、経千亭へ納めた。ただし、相場については泰顕の方へ相談の上、治定したものである。もっとも、皆済（全額納付）として遣わした。
十五日（癸卯） 晴れ。中飯後、前代官中の泰顕〔張顕代〕・季式等が経千亭へ参集し、昨年十月以来の勘定（会計）が行われた。保行・保逞は不参。勘定の趣旨は以下の通りである。
納 方（収入の部）
倹約中につき半減 未十二月七日
一、弐升 貴船の古畳の引（引き手間賃）、職中より来る
定納三升六合のところ、悪作につき 未十二月二十九日
一、壱升五合九勺八才 八乙女中より受け取る
申九月七日
一、銀六匁 土佐介季桓より、九月内取りの酒代として来る
此の銭 六百六十文
申十一月十四日
一、壱石五斗三升 茶木原年貢米として与惣兵衛より納める
六十匁換え
欠引
此の銀 九十一匁八分 銭にて九貫七百二十四文
〔上部欄外〕
〔■代官、十二月五日、職中より〕
〔冬石打ちの引として、二斗二合を渡されたこと〕
英語訳
[Continued from the previous page] ——(Tsunatake acting as) substitute for Yukiaki; Yasuhide as substitute for Yorikiyo; Kiyotsugu as substitute for Suekane; and so forth. The handover of boxes (箱渡し) took place at Kiyoo's residence, with former district officials Yasuyuki and Suenori proceeding there.
Eleventh Month (long month, 大):
2nd day (Kanoe-Tora, 庚寅): Clear. In connection with the divine ritual of the Niinamesai-type ceremony (相嘗会) on the first Day of the Rabbit (初卯日), the eggplants (茄子) to be offered, which had been prepared and carefully stored by the ten-member group (仲間) acting on behalf of the former district officials, had nevertheless dwindled to only five due to [a particular month intervening or unfavorable conditions]. Accordingly, five fresh eggplants and five salt-pickled eggplants—ten in total—were prepared for presentation (調進). This was reported to the meeting hall (会所) this morning, the items were gathered and collected at Keisen's residence, and after the Hour of the Horse (午刻, noon), they were delivered to the Bettō-tayū (別当大夫, chief administrator) in accordance with established precedent.
3rd day (Kanoto-U, 辛卯): Cloudy. Today was the divine ritual of the Niinamesai-type ceremony (相嘗会). The ten eggplants, presented as offerings since the time of the previous administration and prepared from within the palace precincts (宮中), were placed five at a time on offering trays (御盤) by the priests (祢宜) of the Main Shrine (本宮) and presented in two installments.
14th day (Mizunoe-Tora, 壬寅): Clear. The annual tribute rice (年貢米) of 1 koku 5 to 3 shō from Chakibara (茶木原) was converted into silver at a rate of 91 monme 8 bu (at the exchange rate of 60 monme per [koku]), and Yoshōbei (与惣兵衛) delivered it today to Keisen's residence. However, the going rate (相場) was determined in consultation with Yasuteru's household. Furthermore, this was treated as full and complete payment (皆済).
15th day (Mizunoto-U, 癸卯): Clear. After the midday meal, the former district officials Yasuteru [acting for Chōken] and Suenori, etc., gathered at Keisen's residence, and accounts (勘定) dating from the Tenth Month of the previous year were settled. Yasuyuki and Yasunori did not attend. The details of the accounts are as follows:
Receipts (納方)
[Half-reduced due to austerity measures] [Hitsuji year] 12th Month, 7th day
• 2 shō Received from the shrine staff (職中) as payment for the removal of old tatami at Kifune [Shrine]
[Fixed levy: 3 shō 6 gō; reduced due to poor harvest (悪作)] [Hitsuji year] 12th Month, 29th day
• 1 shō 5 gō 9 shaku 8 sai Received from the Yaotome group (八乙女中)
[Saru year] 9th Month, 7th day
• Silver: 6 monme Received from Tosa-no-suke Suetsura (土佐介季桓) as payment for sake supplied within the 9th Month
(In coin: 660 mon)
[Saru year] 11th Month, 14th day
• 1 koku 5 to 3 shō Delivered by Yoshōbei as annual tribute rice from Chakibara (茶木原)
[At 60 monme exchange]
[After deduction (欠引)]
(Silver equivalent: 91 monme 8 bu) (In coin: 9 kan 724 mon)
[Marginal note at top:]
[■ District official; 12th Month, 5th day; from shrine staff (職中)]
[Regarding the winter Ishibuchi (石打) deduction (引): 2 to 2 gō was transferred/paid out]