翻刻
左方石打ニ相違無之哉旨被尋右方同断相違
無之旨返答ニ付其趣仮ニ被書付了退次代官
浄衣之人両人罷出乱諸鬢水ハ経時ゟ可相渡
旨申了而乗尻中退出
一神主階下陰陽ハ勝手ニ渡之相済装束奉行
代官ハ人夫ニ申付庁屋始ノ如ク令閉之各退出
一階下之大鼓鉦鼓并ブチ《割書：弐ツ》楾《割書：弐ツ》畳《割書：弐畳》
等ハ高倉ゟ直会所へ出之置
《割書：階下覚悟》
一階下装束其品左ニ記
冠《割書：壱箱入》纓《割書：壱》袍《割書：弐領》表袴《割書：壱腰》赤大口《割書：弐腰》
石帯《割書：壱》笏《割書：壱》下帷子《割書：襟》右箱入也
《割書：同》
一三手書籍奉行ゟ被渡品
布衣《割書：壱》素襖《割書：壱人前》白丁《割書：弐人前》朱傘《割書：袋共》
右左右同断
《割書：同》
一覧箱《割書：左右共》陰陽大夫所司大夫へ入魂ニ而借用
《割書：同》
一入夜階下両人奉幣習礼并当日之儀乗尻中へ
現代語訳
左方の石打に相違がないかと尋ね、右方も同様に相違がない旨の返答があったので、その内容を仮に書き付けて退出する。次に代官のうち浄衣着用の二人が進み出て、乱・諸鬢水は経時より渡すべき旨を申し述べた後、乗尻中は退出する。
一、神主・階下・陰陽師へは、それぞれ勝手に渡して済ませ、装束奉行・代官は人夫に申し付けて庁屋を最初のように閉め、各自退出する。
一、階下の大鼓・鉦鼓ならびにブチ（二つ）・楾（二つ）・畳（二畳）等は、高倉より直会所へ出して置く。
【階下の覚悟（準備事項）】
一、階下の装束の品目を以下に記す。
冠（一箱入）・纓（一）・袍（二領）・表袴（一腰）・赤大口（二腰）・
石帯（一）・笏（一）・下帷子（襟） 以上が右箱に入れる。
【同】
一、三手の書籍奉行より渡される品目。
布衣（一）・素襖（一人前）・白丁（二人前）・朱傘（袋共）
右は左右ともに同様。
【同】
一、覧箱（左右とも）は、陰陽大夫・所司大夫へ懇意にして借用する。
【同】
一、入夜に階下の両人が奉幣の習礼を行うこと、ならびに当日の儀については、乗尻中へ（続く）
英語訳
[Continuing from the previous page regarding the confirmation of robes by the Shoshidai and Mokudai:]
They inquire whether there are any discrepancies in the left-side ishiuchi (stone-strike pattern), and similarly for the right side; upon receiving the reply that there are no discrepancies, the matter is provisionally recorded and they withdraw. Next, two daikan wearing jōe step forward and announce that the ranpu (hair-setting water) and morobinaizu (sidelocks water) are to be distributed by Kyōji. After this announcement, the riding attendants (norizuri) withdraw.
One item: The robes for the head priests (kannushi), those at the foot of the staircases (kaidan-shimo), and the onmyōji shall be distributed to them at their own convenience. Once this is complete, the shōzoku-bugyō and daikan shall instruct the porters to close up the Chōya as it was at the start, and each person shall withdraw.
One item: The large drum (ōtsuzumi), gong drum (shōko), and buchi (two), tanpo (two), and tatami mats (two mats), etc., stored at the Takakura (high storehouse) shall be brought out and placed at the naorai-dokoro (post-ceremony banquet hall).
**[Memorandum for Kaidan-shimo (foot of the staircases)]**
One item: The items of ceremonial robes for those at the foot of the staircases are recorded as follows:
Crown/cap (kammuri, one box), ornamental streamer (ei, one), court robe (hō, two garments), outer trousers (omote-bakama, one), red wide-leg trousers (aka-ōguchi, two), stone belt (sekitai, one), ceremonial baton (shaku, one), under-robe with collar (shita-katabira, collar). The above are placed in the right box.
**[Same]**
One item: Items distributed by the Mite (three-party) document administrators (shoseki-bugyō):
Nunoi (cloth robe, one), suō (plain hemp formal robe, one person's set), hakuchō (white attendant's robe, two persons' sets), vermilion umbrella (shu-kasa, with bag).
The above applies equally to both left and right sides.
**[Same]**
One item: The viewing boxes (ran-bako, for both left and right sides) shall be borrowed from the Onmyō-tayū (director of yin-yang affairs) and the Shoshi-tayū (director of shrine affairs) through cordial relations.
**[Same]**
One item: Regarding the rehearsal (shūrei) of the tribute offering (hōhei) to be performed by the two persons at the foot of the staircases on the evening before, as well as the ceremonies on the day itself — [to be communicated] to the riding attendants (norizuri)... [text continues on next page]