翻刻
示合セ参籠所へ行向之事先是習礼後見衆
両人へ出立吸物《割書：壱ツ》肴三種見合出之
《割書：同》
一乱箱ニ入具
片木壱枚硯壱面筆壱対墨壱挺番附弐ツ
左右扇二本白常扇一本禄絹《割書：袋｜共》《割書：但左方ハ大鼓鉦皷ノ｜撥四本》
《割書：同》
一階下後見之クラカケ一脚致借用置事《割書：但左方｜計》
一夏石打判三斗ツヽ職中ゟ被渡之
四日
一明日入用之品可揃置事
一乱緒 一鬢水 一野風呂 一茶碗 一杉箸五膳
右之外先日調置品庁屋え持参之具可揃置事
一馬立差符所司代え行請取置事
《割書：階下》
一吹散八ツ職中ゟ請取置事
《割書：同》
一鉾并捧月番中へ尋置事
一幕三張幕奉行え尋置事
一階下太鼓鉦鼓ハ当日階下ノ肝煎ゟ設之
現代語訳
（前頁より続き）示し合わせて参籠所へ行き向かうこと。まず習礼の後、後見衆両人へ出立の吸物（一つ）・肴三種を見合わせて出すこと。
【同】
一、乱箱に入れる道具
片木一枚・硯一面・筆一対・墨一挺・番附二つ・
左右の扇二本・白常扇一本・禄絹（袋共）
（ただし左方は大鼓・鉦鼓の撥四本）
【同】
一、階下の後見のくら掛け一脚を借用して置くこと。（ただし左方のみ）
一、夏の石打の判（褒美）として、三斗ずつ職中より渡されること。
四日
一、明日入用の品を揃えて置くこと。
一、乱緒 一、鬢水 一、野風呂 一、茶碗 一、杉箸五膳
以上の他、先日調えて置いた品を庁屋へ持参する道具として揃えて置くこと。
一、馬立の差符を所司代へ行って請け取って置くこと。
【階下】
一、吹散八つを職中より請け取って置くこと。
【同】
一、鉾ならびに捧（ささげ）を月番中へ尋ねて置くこと。
一、幕三張を幕奉行へ尋ねて置くこと。
一、階下の太鼓・鉦鼓は、当日、階下の肝煎より設けること。
英語訳
[Continued from the previous page:] ...having coordinated with one another, proceed to the sōrō-dokoro (retreat/confinement hall). First, after the rehearsal (shūrei), present to the two kōken (assistants/supervisors) a soup (suimono, one serving) and three kinds of side dishes (sakana) as a send-off meal.
**[Same]**
One item: Items to be placed in the ran-bako (box for hair-setting instruments):
One flat wooden board (katagi, one piece), inkstone (suzuri, one), brush (fude, one pair), ink stick (sumi, one), program/list (banzuke, two), fans for left and right sides (two fans), white plain fan (shiro-tsuneōgi, one), silk reward cloth (roku-kinu, with bag).
(Note: For the left side, add four drumsticks for the large drum and gong drum.)
**[Same]**
One item: Borrow and keep one saddle rack (kurakake) belonging to the kōken of the kaidan-shimo (foot of the staircases). (Left side only.)
One item: As the reward (han/prize) for the summer ishiuchi (stone-strike ceremony), three to (approximately 54 liters of rice or equivalent) each shall be distributed by the shoku-chū (shrine administrative office staff).
**[The Fourth Day]**
One item: Gather and prepare all items needed for the following day.
One item: Ran-no-o (hair-binding cord). One item: Binmizu (hair-setting water). One item: Nofuro (field/portable bathing facility). One item: Tea bowl. One item: Cedar chopsticks, five sets.
In addition to the above, all items previously prepared shall also be gathered and brought to the Chōya (administrative building).
One item: Go to the Shoshidai (Kyoto deputy's office) and collect the sashifuda (permit/warrant) for the horse-tethering area (matatsu).
**[Kaidan-shimo (foot of the staircases)]**
One item: Collect eight fukichiri (scattered wind instruments / decorative blowing ornaments) from the shrine administrative office (shoku-chū).
**[Same]**
One item: Inquire with the monthly duty staff (tsukiban-chū) regarding the hoko (halberds) and sasage (offerings/raised items).
One item: Inquire with the maku-bugyō (curtain administrator) regarding three curtains (maku).
One item: The large drum (taiko) and gong drum (shōko) at the foot of the staircases shall be set up on the day of the ceremony by the kimoiri (supervisor/manager) of the kaidan-shimo.