翻刻
乗尻等被納之《割書：但神主ノ外ハ｜悉持参也》装束奉行代官逐一
改之請取納箱長櫃ニ入之装束奉行代官両人
之封印ヲ付如元納于高倉退出也
一大鼓鉦皷は代官ゟ納于高倉畳同断
一今日壱人抔ハ所労ニ而不参者先例有之也
盆前
一当四月御更祭并競馬入用算用可致所何れも
多用ニ付冬迄延引いたし置候也
九月二日
一今晩於完顕亭各参会来八日九日入用之品共相
談并内取九日朝参勤之仁定置事《割書：八日三人｜九日両人》也
八日内取餅搗等入用之品左ニ記
一餅米《割書：白》七升 一取粉 五合
一赤小豆 壱升 一白砂糖《割書：小半斤｜ 弐百文》
一杉箸 一煮染《割書：やき豆腐十五｜小芋 二升｜するめ十枚》
一酒《割書：三升入｜壱升入｜壱升入》五升《割書：餅搗宿｜入用共》 一肴《割書：今年｜無之》一種
現代語訳
〔前頁より続く〕乗尻等が〔装束を〕納めること（ただし、神主以外は全員持参すること）。装束奉行・代官が一つひとつ改めて受け取り、納箱・長櫃に入れ、装束奉行・代官両人の封印を付けて、元のとおりに高倉に納め、退出する。
一、大鼓・鉦鼓は代官より高倉に納める。畳も同様。
一、今日、一人ほどが所労（病気）のために不参であった先例がある。
盆前
一、当四月の御更祭ならびに競馬の入用（費用）の算用（会計処理）をすべきところ、いずれも多用のため冬まで延引しておくこととした。
九月二日
一、今晩、完顕亭にて各自参会し、来たる八日・九日の入用の品々について相談し、あわせて内取〔の日程〕、および九日の朝に参勤する人員を定めておくこと（八日は三人、九日は両人）。
八日 内取・餅搗等入用の品、左に記す
一、餅米（白） 七升 一、取粉 五合
一、赤小豆 壱升 一、白砂糖（小半斤・二百文）
一、杉箸 一、煮染（焼き豆腐十五〔丁〕・小芋二升・するめ十枚）
一、酒 五升（三升入・壱升入・壱升入）（餅搗宿入用共） 一、肴 今年は無し 一種
英語訳
[Continued from previous page] ...and the norishiri (mounted relay riders) and others shall return [their ceremonial robes]. (Note: All persons other than the head priest shall bring them in person.) The shōzoku bugyō (robes administrators) and daikan shall inspect each item individually, receive them, place them in storage boxes (nōbako) and long chests (nagabitsu), affix the sealed stamps of both the shōzoku bugyō and daikan, store them in the Takakura (high storehouse) as before, and then withdraw.
One: The ōtsuzumi (large drum) and kane-ko (gong drum) shall be stored in the Takakura by the daikan. The tatami mats likewise.
One: There is a precedent for approximately one person being absent on this day due to illness (shōrō).
Before the Bon Festival
One: The accounting (sanyō) of expenses (iriyō) for this April's Omigawari Festival and the Kurabeuma (horse racing) should be completed, but as everyone is occupied with various duties, it has been deferred until winter.
Second Day of the Ninth Month
One: This evening, all members shall gather at Kanken-tei to discuss the necessary supplies for the upcoming eighth and ninth days, and to determine in advance (uchitori) the persons assigned to attend duty on the morning of the ninth day (three persons on the eighth day, two persons on the ninth day).
Eighth Day — List of supplies required for the uchitori, mochi-pounding, etc., recorded below:
One: Glutinous rice (white): 7 shō One: Tori-ko (coating powder/starch): 5 gō
One: Adzuki beans: 1 shō One: White sugar (approx. half a small kin / 200 mon)
One: Cedar chopsticks One: Nishime (simmered dish): (15 pieces of grilled tofu, 2 shō of taro, 10 pieces of dried squid)
One: Sake: 5 shō (in vessels of 3 shō, 1 shō, and 1 shō) (including the amount needed at the mochi-pounding lodging) One: Side dish (sakana): None this year — one variety