翻刻
一薪《割書：大割》 壱束 一油 弐合
一燈心 壱文 一三度土器 五十枚
一小重土器 八十枚 一小角《割書：餅載之用》二十六枚
一火袋 五ツ 一釘《割書：五本物》 壱把
一紙立 四十弐《割書：以半紙巻藁《割書：ジヤウガヒゲヲ｜サシ交ル也》二寸計ニ切之｜尤丸サ手一束也》
《割書：長二寸計》
一竹串 百四十本 【図】削様如此
一日雇《割書：八日九日庁屋へ｜諸具持参之用》壱人
一餅取舟壱ツ 一餅搗夫《割書：女壱人｜男壱人》《割書：前日五郎太郎へ八日｜朝飯後可参旨申｜渡ス》
従沙汰人中渡ㇽ品
一鰩《割書：内四枚ハ細ク｜切置》廿五枚 一柿《割書：クホトモ》 弐百
一栗 弐升 一指貫《割書：小童分》四人前
一銚子《割書：加共》 一枝
右之内鰩栗柿ハ会所ゟ為持被越指貫銚子ハ
兼日申入置八日ニ令夫請取之
一御酒代銀六匁《割書：右は往来田役ニ而当年孝顕ゟ被出之｜尤兼日代官ゟ七日迄ニ可被出旨申入置也》
《割書：子午年ハ《見せ消ち：孝顕｜喬顕》｜卯酉年ハ歳平》 《割書：丑未年ハ《見せ消ち：敷久｜保逞》｜辰戌年ハ《見せ消ち：経時｜清矢》》 《割書：寅申年ハ季桓｜己亥年ハ《見せ消ち：季貫｜氏央》》
【見せ消ち後の名は左側にまた朱書】
現代語訳
一、薪（大割） 壱束 一、油 弐合
一、燈心 壱文分 一、三度土器 五十枚
一、小重土器 八十枚 一、小角（餅を載せる用）二十六枚
一、火袋 五つ 一、釘（五本物） 壱把
一、紙立 四十二本
〔注：半紙で藁を巻き（じょうがひげを差し交えながら）、二寸ほどに切ったもの。なお、丸さは手で一束ほど。長さ二寸ほど。〕
一、竹串 百四十本 【図：削り方はこのとおり】
一、日雇い 壱人（八日・九日に庁屋へ諸道具を持参するための人足）
一、餅取舟 壱つ 一、餅搗き夫（女壱人・男壱人）
〔注：前日、五郎太郎へ、八日の朝飯後に参るよう申し渡すこと。〕
沙汰人中より渡される品々
一、鰩（うちわ）（うち四枚は細く切り置くこと） 二十五枚 一、柿（くぼともに） 二百個
一、栗 弐升 一、指貫（小童分） 四人前
一、銚子（加〔え〕共） 一枝
右のうち、鰩・栗・柿は会所より持参させてお越しいただく。指貫・銚子は、かねて申し入れ置き、八日に夫〔人足〕をして受け取らせること。
一、御酒代銀六匁（右は往来田役によって当年は孝顕より出されること。もっとも、かねて代官より七日までに出されるべき旨申し入れ置くこと。）
子・午年は孝顕〔→喬顕〕 丑・未年は敷久〔→保逞〕
卯・酉年は歳平 辰・戌年は経時〔→清矢〕
寅・申年は季桓 己・亥年は季貫〔→氏央〕
〔注：見せ消ちの後に書かれた名は、いずれも朱書きで左側に記されている。〕
英語訳
One: Firewood (large split): 1 bundle One: Oil: 2 gō
One: Lamp wick: 1 mon's worth One: Sandō-kawarake (single-use earthenware cups, three-tier type): 50 pieces
One: Ko-jū kawarake (small tiered earthenware dishes): 80 pieces One: Ko-kado (small square pieces, for placing mochi): 26 pieces
One: Hibukuro (fire bags/lanterns): 5 One: Nails (five-nail type): 1 bundle
One: Kamidachi (paper-and-straw decorative sticks): 42 pieces
[Note: Made by wrapping straw in hanshi (half-sheet paper), inserting jōgahige (a type of coarse fiber or rush), and cutting to approximately 2 sun in length. The thickness should be approximately one hand-bundle. Length: approximately 2 sun.]
One: Bamboo skewers: 140 [Diagram: The manner of sharpening is as shown.]
One: Day laborer: 1 person (for carrying various implements to the chōya (office building) on the eighth and ninth days)
One: Mochi-tori fune (a trough/vessel for receiving mochi): 1 One: Mochi-pounders: (1 woman, 1 man)
[Note: The day before, instruct Gorōtarō to present himself after breakfast on the eighth day.]
Items to be Delivered by the Satanin-chū (Administrative Officers)
One: Ei (skate/ray fish) [of which four pieces are to be sliced thin in advance]: 25 pieces One: Persimmons (including kabo/dried variety): 200
One: Chestnuts: 2 shō One: Sashimuki (small formal hakama trousers, for child attendants): 4 sets
One: Chōshi (sake server, including additions): 1 branch/set
Of the above, the ei (skate), chestnuts, and persimmons shall be brought over from the kaishō (assembly hall). The sashimuki and chōshi shall be requested in advance, and a porter shall be sent to collect them on the eighth day.
One: Sake money: 6 monme in silver. (This is to be provided this year by Kōken [→ Kyōken] from the ōrai-den-yaku [road-field tax dues]. The daikan should be informed in advance that this must be provided by the seventh day.)
Rat and Horse years: Kōken [revised to: Kyōken] Ox and Goat years: Shikiku [revised to: Hōtei]
Rabbit and Rooster years: Saihei Dragon and Dog years: Keiji [revised to: Seiya]
Tiger and Monkey years: Sueken Snake and Boar years: Sueki [revised to: Ujihisa]
[Note: The revised names (written after the deletion marks) are each inscribed in red ink to the left of the original name.]