翻刻
神主以下同道ニ而進神前拝殿ニ着座物御神事
始終相勤畢而五人共詰番所え退下神主両
官ハ直ニ忌子屋え退下酉刻前各帰宅也
参勤之輩
《割書：神主》保麗《割書：祢宜》典久《割書：祝》続平《割書：代官》芬経
《割書：代官》添氏代重尚《割書：充季代》胡清封季経庸
操出保永逞清《割書：神師》季之《割書：人夫二人｜昼御料》ハレ八合ツヽ遣ス
一 八日寅九日卯 上物 経庸添氏
十二月
一 貴布祢畳代称シ判四升当代官中え職中ゟ被渡候
収納芬経預り被置候事
一 判事胎八乙女献料八乙女中ゟ為持之哉預置候
一 判弐升ツヽ御更祭操出料保永逞清
一 当暮ニ参会是迄之入用算用《見せ消ち：可残筈候処｜有之候事》
寛政四年正月四日
一 今日庁飯《見せ消ち：便清｜》芬経上之
現代語訳
神主以下が同道して神前・拝殿に進み着座し、御神事の始終を相勤め終わって、五人共に詰番所へ退下し、神主・両官は直ちに忌子屋（いみこや）へ退下し、酉刻（とりのこく）前に各々帰宅した。
参勤した者
神主：保麗（ほれい） 祢宜：典久（のりひさ） 祝：続平（つぐひら） 代官：芬経（ふんけい）
代官：添氏代 重尚（しげなお） 充季代：胡清（こせい）・封季（ほうき）・経庸（けいよう）
操出（くりだし）：保永（ほえい）・逞清（ていせい） 神師：季之（すえゆき）
人夫二人、昼御料として米八合ずつを遣わす。
一、八日（寅）・九日（卯） 上物（うわもの） 経庸・添氏
十二月
一、貴布祢（きふね）の畳代として、称シ判（と称する米）四升を当代官中へ職中（しょくちゅう）より渡された。収納として芬経が預り置く事。
一、判事胎（はんじたい）の八乙女（やおとめ）献料を、八乙女中より持たせたるものか、預り置く事。
一、判二升ずつ、御更祭操出料として保永・逞清へ。
一、当暮れに参会し、これまでの入用の算用（さんよう） （見せ消ち：残るはずのところ有之候事）
寛政四年（1792年）正月四日
一、今日、庁飯（ちょうはん）（見せ消ち：便清） 芬経これを上（たてまつ）る。
英語訳
The chief priest (kannagi) and others proceeded together to the sanctuary and took their seats at the haiden (worship hall), performed the divine rites from beginning to end, and upon completion, all five persons withdrew to the duty station (tsume-bansho). The chief priest and both officials then withdrew directly to the imikoya (purification house), and each returned home before the Hour of the Rooster (approximately 6 p.m.).
Those who attended:
Chief Priest (kannagi): Horei Negi (assistant priest): Norihisa Hafuri (celebrant priest): Tsuguhira Daikan (administrator): Fukyō
Daikan: Sōshi's deputy Shigenao Jūki's deputy: Kosei, Hōki, Kyōyō
Kuridashi (supplementary attendants): Hōei, Teisei Kanshi (shrine ritualist): Sueyuki
Two laborers (ninpu): Eight gō of rice each distributed as midday provisions (hirugoryo).
Article 1: 8th day (Tiger) and 9th day (Hare): Upper goods/offerings (uwamono) — Kyōyō, Sōshi
12th Month
Article 1: As tatami-dai (tatami allowance) for Kifune [Shrine], four shō of rice — referred to as "shō-han" — was transferred from the shoku-chū (clerical body) to the current daikan group. Fukyō received and kept it in custody.
Article 1: The hachiome (eight maidens) offering materials for the hanji-tai rite — whether brought by the hachiome group — were received and kept in custody.
Article 1: Two shō each of han [rice], as the kuridashi (supplementary attendance) fee for the Mikawari-sai, [to be given] to Hōei and Teisei.
Article 1: At the end of this year, a meeting was held and the accounting of all expenses incurred up to this point [was conducted]. (Strikethrough: [there should be a remaining balance])
4th day of the 1st month, Kansei 4 (1792)
Article 1: Today, chōhan (communal meal at the administrative office) — (strikethrough: Bensei) — presented by Fukyō.