翻刻
十月晦日御料籠両人 経時
便清
十一月朔日五人共参勤
同月五日胎八乙女中へ出座両人 完顕
恩顕
但明和八年旱損ニ付其年ゟ八ヶ年之間参会
被止収納米三斗壱合ヲ八乙女中并代官両人合
十人有之壱人分三升ツヽ被配候様評定也仍三斗
壱合納次第被配候当年も右之通り也
一揚物五ヶ度《割書：但一度ニ壱膳ツヽ》
十一月寅 氏都
同 卯 顕顕
来正月四日 便清
同十一日 恩顕
同十六日 経時
三月晦日御料篭両人 完顕
恩顕
四月朔日五人共参勤
同日昨受納方《割書：兼日陰陽誰亭へ 完顕｜可被送旨案内入置 因顕》
同五日蒜酒出座両人 経時
氏都
五月朔日倭文金津之乗尻へ差符并五日浄衣着之
人馬立已上之事等兼日入魂之事 氏都
現代語訳
【年中役割の続き】
- 十月晦日 御料籠（ごりょうかご）両人：経時・便清
- 十一月朔日 五人共に参勤
- 同月五日 胎（たい）・八乙女（やおとめ）中へ出座する両人：完顕・恩顕
ただし、明和八年（1771）の旱損（かんそん）により、その年から八ヶ年の間、参会が取り止めとなり、収納米三斗一合を八乙女中ならびに代官両人、合わせて十人で一人分三升ずつ配分するとの評定（ひょうじょう）が行われた。よって、三斗一合が納められ次第、配分することとし、当年もこれに倣う。
一、揚物（あげもの）五ヶ度（ただし、一度につき一膳ずつ）
- 十一月 寅の日：氏都
- 同 卯の日：顕顕
- 来正月四日：便清
- 同十一日：恩顕
- 同十六日：経時
- 三月晦日 御料籠両人：完顕・恩顕
- 四月朔日 五人共に参勤
- 同日 昨（さく）受納方（《割書：兼ねて陰陽師某の邸へ送るべき旨、案内を入れ置くこと》）：完顕・因顕
- 同五日 蒜酒（ひるざけ）出座両人：経時・氏都
- 五月朔日 倭文（しとり）・金津（かなづ）の乗尻（のりじり）へ差符（さしふ）を出すこと、ならびに五日の浄衣（じょうえ）着用の人馬立（じんばたて）の手配など、予め入魂（にゅうこん）してお くこと：氏都
英語訳
[Continuation of Annual Duty Assignments]
- Last day of the 10th month —御料籠 (goryōkago, ritual palanquin duty), two persons: Tsunetoki and Binsei
- 1st day of the 11th month — All five to attend official duties together
- 5th day of the same month — Two persons to appear before the Tai and Yaotome groups: Kanken and Onken
Note: Due to drought damage (kanson) in Meiwa 8 (1771), attendance gatherings were suspended for eight years from that year. A council (hyōjō) determined that the collected rice of three to one gō would be distributed among the Yaotome group members and both daikan officials, totaling ten persons, at a rate of three shō per person. Accordingly, the distribution is to be carried out once the three to one gō is collected, and the same arrangement applies to the current year.
One item:揚物 (agémono, ritual food offerings) — five occasions (one serving per occasion):
- 11th month, Day of the Tiger: Ujito
- Same month, Day of the Rabbit: Kenken
- Coming 1st month, 4th day: Binsei
- Same month, 11th day: Onken
- Same month, 16th day: Tsunetoki
- Last day of the 3rd month — Goryōkago duty, two persons: Kanken and Onken
- 1st day of the 4th month — All five to attend official duties together
- Same day — Receipt of last year's納方 (納 method/receipts): [interlinear note: In advance, notify the residence of the designated onmyōji (court diviner) that the documents will be sent] — Kanken and Inken
- 5th day of the same month — Two persons to appear for the hiru-zake (garlic sake) ceremony: Tsunetoki and Ujito
- 1st day of the 5th month — Duties include: issuing travel permits (sashifu) to the nori-jiri (mounted riders) of Shitori and Kanazu; and making advance arrangements for the deployment of persons and horses wearing jōe (white ritual robes) on the 5th day: Ujito