賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第43冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第43冊 - ページ 60

ページ: 60

← 前のページ ページ 60 / 126 次のページ →

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　《割書：新宮祢宣代官》 一　同年　閏二廿九　土解祭　　　　従四位上　添氏 　　同年　三三　　　節供　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四十　　　植祭　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四十四　　御禊　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四十七　　御祭　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四廿四　　日供御備　　　同上　　　添氏 　　同年　五五　　　節供　　　　　同上従四位上添氏 　　同年　六晦　　　夏越祓　　　　同上　　　添氏 　　同年　七七　　　七夕　　　　　同上　　　添氏 　　　　　　　　　　　　　　《割書：沢田祢宜代官》 一　同年　閏二廿九　土解祭　　　　従五位下　封季 　　同年　三三　　　節供　　　　　同上　　　封季 　　同年　三廿　　　日供御備　　　同上従四位上添氏 　　同年　四十　　　植祭　　　　　同上従五位下封季 　　同年　四十四　　御禊　　　　　同上　　　封季 　　同年　四十七　　御祭　　　　　同上　　　封季 　　同年　五五　　　節供　　　　　同上従四位上添氏

現代語訳

（新宮祢宜代官） 一、同年（寛政四年）　閏二月二十九日　土解祭　　　　従四位上　添氏 　　同年　三月三日　　　　　　節供　　　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四月十日　　　　　　植祭　　　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四月十四日　　　　　御禊　　　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四月十七日　　　　　御祭　　　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　四月二十四日　　　　日供御備　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　五月五日　　　　　　節供　　　　　　　　　同上従四位上　添氏 　　同年　六月晦日　　　　　　夏越祓　　　　　　　　同上　　　添氏 　　同年　七月七日　　　　　　七夕　　　　　　　　　同上　　　添氏 　　　　　　　　　　　　　　（沢田祢宜代官） 一、同年（寛政四年）　閏二月二十九日　土解祭　　　　従五位下　封季 　　同年　三月三日　　　　　　節供　　　　　　　　　同上　　　封季 　　同年　三月二十日　　　　　日供御備　　　　　　　同上従四位上　添氏 　　同年　四月十日　　　　　　植祭　　　　　　　　　同上従五位下　封季 　　同年　四月十四日　　　　　御禊　　　　　　　　　同上　　　封季 　　同年　四月十七日　　　　　御祭　　　　　　　　　同上　　　封季 　　同年　五月五日　　　　　　節供　　　　　　　　　同上従四位上　添氏

英語訳

(Deputy of the Shingū Shrine Priest) Item: Same year (Kansei 4), Intercalary 2nd month, 29th day — Tsuchitoki-sai (Earth-releasing Ritual) — Junior Fourth Rank, Upper Grade — Soe clan 　　Same year, 3rd month, 3rd day — Seasonal Festival (Sekku) — same as above — Soe clan 　　Same year, 4th month, 10th day — Uetsuri-sai (Planting Ritual) — same as above — Soe clan 　　Same year, 4th month, 14th day — O-Misogi (Purification Ritual) — same as above — Soe clan 　　Same year, 4th month, 17th day — O-Matsuri (Main Festival) — same as above — Soe clan 　　Same year, 4th month, 24th day — Nikkū Obisae (Daily Offering Preparation) — same as above — Soe clan 　　Same year, 5th month, 5th day — Seasonal Festival (Sekku) — same as above, Junior Fourth Rank, Upper Grade — Soe clan 　　Same year, 6th month, last day — Nagoshi-no-Harae (Summer Purification) — same as above — Soe clan 　　Same year, 7th month, 7th day — Tanabata — same as above — Soe clan 　　　　　　　　　　　　　　(Deputy of the Sawada Shrine Priest) Item: Same year (Kansei 4), Intercalary 2nd month, 29th day — Tsuchitoki-sai (Earth-releasing Ritual) — Junior Fifth Rank, Lower Grade — Fueki 　　Same year, 3rd month, 3rd day — Seasonal Festival (Sekku) — same as above — Fueki 　　Same year, 3rd month, 20th day — Nikkū Obisae (Daily Offering Preparation) — same as above, Junior Fourth Rank, Upper Grade — Soe clan 　　Same year, 4th month, 10th day — Uetsuri-sai (Planting Ritual) — same as above, Junior Fifth Rank, Lower Grade — Fueki 　　Same year, 4th month, 14th day — O-Misogi (Purification Ritual) — same as above — Fueki 　　Same year, 4th month, 17th day — O-Matsuri (Main Festival) — same as above — Fueki 　　Same year, 5th month, 5th day — Seasonal Festival (Sekku) — same as above, Junior Fourth Rank, Upper Grade — Soe clan
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る