翻刻
可有之旨当代官ゟ申入置事
廿二日
一 今日装束出し装束奉行和平和清当代官
芬経充季先代官之内壱人何れも朝飯後早々
従夫高倉長櫃ニ乍入為持人夫忌子屋え運送出之
朔日乗尻銘々請取ニ被参候也
廿八九日頃
一 来ル朔日差符請取之儀倭文金津之乗尻え入魂ニ
代官壱人可参事《割書：但其節之代官壱人麻上下ニ而差符｜請取奈良橋ノ西辺え芬経参候事》
一 同日来ル五日於庁屋献之酌并馬立等之儀近年
従代官浄衣着之輩入魂是又可頼置事
一 乱緒四十筋《割書：左綱廿筋｜右綱廿筋》調置事料判弐升遣ス《割書：今年岡ノ九左衛門｜申付ル也》
五日入用之品相談之上調置事其品左ニ記之
一 階下入用銀廿文ツヽ階下勤役之両人え可相渡事
《割書：今年五升入用也》
一 酒五六升《割書：三升入｜弐升入｜壱升入》一干鱈大壱枚《割書：切置事》 一和布三把
程切置事 一栗《割書：大廿水ニ漬至事｜小十献之用》三十 一昆布《割書：献之用》
現代語訳
当代官よりその旨を申し入れ置く事。
二十二日
一、今日、装束出しを行う。装束奉行・和平・和清、当代官の
芬経・充季、先代官のうち一人、いずれも朝飯後、早々に
夫（かつぎ人夫）より高倉の長櫃に入れたまま人夫に持たせて忌子屋へ運び出す。
朔日（ついたち）に乗尻（のりじり）それぞれが受け取りに参られる。
二十八・九日頃
一、来る朔日の差符（さしふ）受け取りの儀につき、倭文（しつ）・金津の乗尻へ懇ろに
代官一人が参るべき事。
（ただし、その節の代官一人は麻の上下にて差符を
受け取り、奈良橋の西辺へ芬経が参る事。）
一、同日、来る五日に庁屋において献ずる酌并びに馬立等の儀について、近年
代官より浄衣（じょうえ）を着けた者たちへ懇ろに、これまた頼み置くべき事。
一、乱緒（みだれお）四十筋（左綱二十筋・右綱二十筋）を調え置く事。料判（りょうはん）二升を遣わす。
（今年は岡の九左衛門へ申し付ける。）
五日に入用の品を相談の上、調え置く事。その品を左に記す。
一、階下入用として銀二十文ずつ、階下に勤役する両人へ相渡すべき事。
（今年は五升入用なり。）
一、酒五・六升（三升入り・二升入り・一升入り） 一、干鱈（ひだら）大一枚（切り置く事） 一、和布（わかめ）三把
ほど切り置く事 一、栗（大二十水に漬けておく事・小十は献ずる用）三十 一、昆布（献ずる用）
英語訳
The current deputies are to notify [the former deputy] of this matter in advance.
22nd day
Item: Today, the ritual robes are brought out. The Shōzoku-bugyō (Robes Administrator), Waahei, Waakiyo, the current deputies Yoshitsune and Mitsuki, and one of the former deputies — all, promptly after the morning meal, have laborers carry the robes packed in long chests (nagabitsu) from the storehouse at Takakura, and transport them to the Imikoya (Ritual Purity House). On the first day of the month, the mounted attendants (noriziri) each come to collect [their robes].
Around the 28th–29th day
Item: Regarding the receiving of the assignment tallies (sashifu) on the coming first day of the month, one deputy is to call upon the mounted attendants of Shitsu and Kanatsu with due courtesy.
(Note: The deputy on duty at that time, wearing formal hemp formal wear (asa-kamishimo), is to receive the assignment tallies; Yoshitsune is to proceed to the area west of Narabashi.)
Item: On the same day, regarding the pouring of sake offerings and the tethering of horses at the official hall (chōya) on the coming 5th day, in recent years it has been customary to ask those wearing ritual white robes (jōe) from among the deputies — this too should be requested of them in advance.
Item: Forty strands of midareo (braided/tangled cords — 20 for the left rope, 20 for the right rope) are to be prepared. Two shō of payment rice (ryōhan) are to be distributed.
(This year it is assigned to Oka no Kyūzaemon.)
After consultation, the necessary items for the 5th day are to be prepared and set aside. These items are recorded below on the left:
Item: Twenty mon in silver are to be distributed to each of the two persons serving below the steps (kaika); this is to be passed along to them accordingly.
(This year, five shō are needed.)
Item: Five to six shō of sake (in containers of three shō, two shō, and one shō) / One large piece of dried cod (kirara), to be sliced in advance / Three bundles of wakame seaweed,
to be cut to appropriate lengths / Thirty chestnuts (twenty large ones to be soaked in water; ten small ones for the offering) / Kombu kelp (for the offering)