翻刻
一 庁屋え持参之品片木二枚硯二面《割書：片木ニ》載
龍形墨弐挺筆《割書：白毛》二対朔日ノ差符弐通
一 五日乗尻中并神主両階下陰陽え装束
被相渡事廻状ハ前日自装束奉行被相廻
候故代官不預此義朝飯後早々装束奉行両人
先代官壱人当代官四人内三人浄衣壱人
大帷子人夫四人来り次第所司え庁屋之鍵
請取遣ス此節初乗三人之内ニ預り有之人夫ニ
申付切板ゟ上之蔀上下共取放之扨装束奉行
代官弐人等高倉え装束筥出しニ行向長櫃四棹
朔日之装束入之長櫃壱棹ニ序ニ出し置外ニ両
階下陰陽装束箱等人夫庁屋え運送ス先
代官装束奉行封ヲ被切例年之通り左右装
束箱二行ニ並置《割書：左方南｜右方北》但シ壱番之右ハ母屋ニ
設之置右済候上ニ而人夫ニ申付神宮寺之鏡【鐘の誤りヵ】
撞干時乗尻中各々参集逐一被改落手
現代語訳
一、庁屋へ持参する品物：片木二枚・硯二面（片木の上に載せる）・龍形墨二挺・筆（白毛）二対・朔日の差符二通。
一、五日の乗尻衆ならびに神主・両階下・陰陽師へ装束を渡す事。廻状は前日に装束奉行より廻されるので、代官はこの件には関与しない。朝飯後、早々に装束奉行両人が先に立ち、代官一人（先代官）と代官四人（当代官）の内、三人は浄衣、一人は大帷子を着用し、人夫四人が来次第、所司へ庁屋の鍵を請け取り、遣わす。この節、初乗三人の内に預かりの者がある場合は、人夫に申し付けて、切板から上の蔀（しとみ）を上下ともに取り外す。
そうして、装束奉行・代官二人らが高倉へ装束箱を出しに行き向かう。長櫃四棹のうち、朔日の装束を入れた長櫃一棹を順に出し置き、その他に両階下・陰陽師の装束箱等を人夫が庁屋へ運び込む。まず先代官と装束奉行が封を切り、例年の通りに左右の装束箱を二行に並べて置く（左方は南、右方は北）。ただし、一番の右は母屋に設え置く。右が済んだ上で、人夫に申し付けて、神宮寺の鐘（※「鏡」は「鐘」の誤りと思われる）を撞く時刻に、乗尻衆がそれぞれ参集し、一つひとつ改めて受け取る。
英語訳
Item: Articles to be brought to the chōya (administrative building): two hegi (thin wooden plates), two inkstones (to be placed on the hegi), two sticks of ryūkei (dragon-shaped) ink, two pairs of brushes (white-haired), and two copies of the sashifu (assignment tallies) from the first day of the month.
Item: On the fifth day, robes (shōzoku) are to be distributed to the mounted attendants (norigiri-shū), the shrine priests (kannushi), those of both hierarchical ranks below (ryōkaika), and the Onmyōji (yin-yang diviners). The circular notice (kaijō) is distributed the day before by the Shōzoku Bugyō (Robing Administrators), so the daikan (deputies) are not involved in this matter. After the morning meal, the two Shōzoku Bugyō are to proceed first, followed by the senior deputy (saki-daikan, one person) and the current deputies (tō-daikan, four persons) — three of them in jōe (white ritual robes) and one in ōkazuiki (a large garment). As soon as the four laborers arrive, the key to the chōya is to be requested from the shoshi (shrine administrator) and handed over. At this time, if among the three first-riders (hatsunori) there are those who have items in custody, the laborers are instructed to remove both upper and lower sections of the shitomi (wooden latticed shutters) from the kiriita (cut planks) upward.
Thereupon, the Shōzoku Bugyō and two deputies proceed to Takakura to bring out the costume boxes. Of the four nagabitsu (long trunks), the one containing the robes for the first day of the month is brought out in order and set aside; additionally, the costume boxes for those of both ranks below and the Onmyōji are transported by the laborers to the chōya. First, the senior deputy and the Shōzoku Bugyō break the seals, and the left and right costume boxes are arranged in two rows as per custom (left side to the south, right side to the north). However, the rightmost box of the first set is placed in the main hall (omoya). Once the right-side arrangement is complete, the laborers are instructed that when the bell of the Jingūji (shrine-affiliated temple) is struck, the mounted attendants (norigiri-shū) are each to assemble and receive their items one by one upon inspection.
</translation_ja>