翻刻
朱傘袋共禄絹右之分左右同断
一 乱箱左右共陰陽大夫所司大夫え入魂ニ而借用
之所当年左方之乱箱陰陽大夫え為僅入魂ニ参り
候所入魂不聞入候ニ付右之段芬経添氏会所え相望
候所会所ゟ陰陽え入魂可被致旨被申入候所聞入候由ニ付
芬経添氏会所ゟ被相頼入魂ニ可参旨被申候ニ付
芬経請取ニ参り候事
一 入夜階下両人奉幣習礼并当日之儀乗尻中え
示合セ参篭所え行向之事
一 乱箱へ入具《割書：片木壱枚硯一面筆壱対墨壱挺｜番附一ツ袋共左右扇二本白キ常扇一本》
一 夏石打判三斗ツヽ職中ゟ被渡候
一 階下後見之くらかけ何方ニ而も借用致置事
四日
一 明日入用之品揃可置事
一 乱緒 一鬢水 一野風呂 一茶碗
一 杉箸五膳
現代語訳
朱傘（袋共）・禄絹、右の分は左右同断。
一、乱箱は左右ともに陰陽大夫・所司大夫へ懇意（入魂）にして借用するところ、当年は左方の乱箱について陰陽大夫へわずかな懇意を以て借用に参ったところ、懇意が受け入れられなかった。そのため、右の件を芬経添氏の会所へ申し入れたところ、会所から陰陽へ懇意を尽くすよう申し入れてくださり、それが受け入れられた由。よって、芬経添氏の会所より頼まれ、懇意を以て参るべき旨を申されたので、芬経（添氏）が受け取りに参った事。
一、入夜（日が暮れて夜に入る時）、階下両人が奉幣習礼（奉幣の練習）を行い、当日の儀について乗尻衆へ示し合わせ（打ち合わせ）、参籠所へ赴く事。
一、乱箱へ入れる道具：
片木一枚・硯一面・筆一対・墨一挺・番附一つ（袋共）・左右扇二本・白き常扇一本。
一、夏石打判（夏の石打の判物）、三斗ずつ職中より渡される。
一、階下後見のくらかけ（鞍掛け）は、どこからでも借用して置く事。
四日
一、明日入用の品を揃えて置く事。
一、乱緒 一、鬢水 一、野風呂 一、茶碗
一、杉箸五膳
英語訳
Vermilion umbrellas (together with their bags) and fuku-kinu (gift silk): the same applies to both left and right groups as described above.
Item: The ranobako (disorder boxes/boxes for disordered hair accessories) for both left and right groups are to be borrowed through close personal connections (nyūkon) from the Onmyō Tayū (head of the Yin-Yang diviners) and the Shoshi Tayū (head deputy administrator). However, in the current year, when an attempt was made to borrow the left group's ranobako from the Onmyō Tayū with only minimal courtesy, the request was not accepted. Accordingly, the matter was brought to the assembly hall (kaisho) of the Funkyō-soe clan, whereupon the assembly hall conveyed a request to the Onmyō office urging proper courtesies to be extended, and this was duly accepted. As a result, upon being asked by the assembly hall of the Funkyō-soe clan to attend with appropriate courtesies, the Funkyō (soe clan representative) went to collect the items.
Item: At nightfall (nyūya), the two kaika officials are to perform the nōhei shūrei (rehearsal for the offering of heihaku sacred streamers), confer with the norigiri-shū (mounted attendants) regarding the procedures for the day itself, and then proceed to the sanrō-sho (the place of ritual seclusion and vigil).
Item: Items to be placed in the ranobako:
One kataki (flat wooden board); one inkstone; one set of brushes; one ink stick; one番附 (program/ranking list, together with its bag); two folding fans (for left and right); one plain white everyday fan.
Item: Natsu ishiuchi-han (summer stone-belt stipends): three to (approx. 54 liters) of rice each, to be distributed by the shoku-chū (senior shrine officials).
Item: The kurakake (saddle rack) for the kaika kōken (attendant/supervisor of the kaika officials) is to be borrowed from wherever possible and kept ready.
The Fourth Day
Item: Assemble all items needed for tomorrow in advance.
Item: Ranō (cord fastenings); Item: Binmizu (hair-dressing water); Item: Noburo (portable field bath); Item: Tea bowl.
Item: Five sets of cedar chopsticks (sugi-hashi).