翻刻
参り年預方案内被申候様申付ル事済候而
戻し候様申付候後刻馬立ニ入用也跡ハ所司代へ戻ス
一 庁屋賄之人下部壱人召連従所司大夫庁屋鍵
受取庁屋ヲ開切板ゟ上之蔀上下共明ケ切板ゟ下
幕余りとは弐間口明之社頭え絹幕弐張白幕
壱はり取ニ遣し絹幕弐張ヲ南縁側ニ張之
白幕壱はりハ賄所え張廻し六重棚二脚置之
入用之品共載置也
一 昨日拵置品共庁屋え運送
一 手水ツキ弐ツ社頭え取ニ遣ス弐ツ共水入屋也
一 里亭ニ而鬢水乱緒相渡ス事《割書：乗尻中ゟ銘々｜取ニ来ル》
一 庁屋え朝飯後巻数為持之趣ケ所
一 神主廿枚貴布祢両官廿枚ツヽ十老銘々廿枚ツヽ
階下《割書：左右え｜十枚ツヽ》
但初而之十老ハ乗尻銘々ノ里亭え持参致
出仕之節家来ニ為持来ル也
現代語訳
（前ページより続き）参り、年預方に案内を申し上げるよう申し付ける事。済んだ後は戻すよう申し付けること。後刻、馬立に入用となる。残りは所司代へ戻す。
一、庁屋の賄いの者と下部一人を召し連れ、所司大夫より庁屋の鍵を受け取り、庁屋を開ける。切板より上の蔀（しとみ）は上下ともに明け、切板より下は幕の余り分として二間口を開ける。社頭へ絹幕二張・白幕一張を取りに遣わし、絹幕二張を南縁側に張る。白幕一張は賄所へ張り廻し、六重棚二脚を置き、入用の品々を載せ置く。
一、昨日拵え置いた品々を庁屋へ運送する。
一、手水桶二つを社頭へ取りに遣わす。二つともに水入り屋（水を入れるための容器）である。
一、里亭にて鬢水（びんみず）・乱緒（みだりお）を相渡す事。（乗尻中より銘々取りに来る。）
一、庁屋へ朝飯後、巻数（かんじゅ）を持参させ、各所へ届ける。
一、神主へ二十枚、貴布祢両官へ各二十枚ずつ、十老へ銘々二十枚ずつ、階下（左右へ各十枚ずつ）。
但し、初めての十老については、乗尻それぞれの里亭へ持参し、出仕の節に家来に持って来させる。
英語訳
(Continued from previous page) ...to go and inform the nen'yo-kata (annual duty officials) as instructed. After the matter is concluded, they are to be instructed to return them. They will later be needed for the uma-tate (horse standing area). The remainder is to be returned to the Shoshidai (Deputy Governor's office).
Item: Accompanied by the chōya catering staff and one shimobe (attendant/servant), the keys to the chōya (administrative building) are to be received from the Shoshi Tayū (Deputy Administrator), and the chōya is to be opened. The shitomi shutters (wooden lattice panel doors) above the kiriita (partition/dividing board) are to be opened both top and bottom; below the kiriita, two ken-width openings are to be made for the excess curtaining. Two panels of silk curtain (kinumaku) and one panel of white curtain (shiromaku) are to be fetched from the shato (main shrine precincts). The two silk curtain panels are to be hung along the south veranda. The one white curtain panel is to be draped around the catering area (makanaisho), two mutu-gasa-dana (six-shelf stands) are to be placed there, and necessary items are to be laid upon them.
Item: Items prepared the previous day are to be transported to the chōya.
Item: Two hand-washing basins (chōzuoke) are to be fetched from the shrine precincts. Both are of the water-holding type (mizuiri-ya).
Item: At the sato-tei (residence/temporary lodgings), binsui (hair-moistening water) and midari-o (loosened cords/hair cords) are to be distributed. (Each member of the norigiri group comes individually to collect them.)
Item: After the morning meal, kanjo (prayer scrolls/written tallies of sutra recitations) are to be carried to the chōya and delivered to the respective locations.
Item: Twenty sheets to the kannagi (head priest); twenty sheets each to both officials of Kibune (Kifune Shrine); twenty sheets each to the jūrō (ten elders); and to the kaika officials (ten sheets each to left and right).
Note: For those serving as jūrō for the first time, the sheets are to be brought to the respective sato-tei (residences) of each norigiri, and their retainers are to bring them when reporting for duty.