翻刻
藁草履弐足可調置人夫両人五郎太郎え経時ゟ
被申付也
十月晦日御料籠参勤両人経時便清等也
十一月朔日《割書：晴天》
一御更祭代官五人同道卯上刻発足先当社太田社始参
社貴布祢奥端参社了詰番所ニ休息追付御料
到着御神事未刻前始五人共指貫着用神主
以下同道ニ而進神前拝殿ニ着座扨御神事始終相
勤了而五人共詰番所へ退下神主両官ハ直ニ忌子屋へ
退下酉刻前各帰宅今日独弁也
参勤之輩
《割書：神主 祢宜 祝 代官》
保麗 典久 続平 経時《割書：代経苗》便清 完頭
恩頭 氏都 操出貫顕 通舌顕 神師季三
精進頭人芬経 紀季 補清 季梁 季端
代官人歩南ノ源助岡ノ前吉昼飯料八合ツヽ遣之
八日《割書：寅》揚物 氏都
現代語訳
藁草履二足を用意しておくこと。人夫二人（五郎・太郎）については経時より申し付けられた。
十月晦日、御料籠への参勤は二人、経時・便清らである。
十一月朔日（晴天）
一、御更祭（みあらたまさい）について、代官五人が同道し、卯の上刻（午前六時頃）に出発。まず当社（上賀茂社）、太田社を始めとして参社し、貴船社・奥端（おくのはな）に参社し終え、詰番所にて休息。程なく御料（みりょう）が到着し、御神事を未刻（午後二時頃）前より始める。五人ともに指貫を着用し、神主以下と同道して神前に進み、拝殿に着座。さて、御神事の始終を相勤め終えて、五人ともに詰番所へ退下。神主・両官はそのまま忌子屋（いみごや）へ退下。酉刻（午後六時頃）前に各自帰宅。今日は独弁（一人で賄いをすること）である。
参勤の輩（参列者）
神主 祢宜 祝 代官
保麗 典久 続平 経時（代経苗）便清 完頭
恩頭 氏都 操出：貫顕 通：舌顕 神師：季三
精進頭人：芬経 紀季 補清 季梁 季端
代官人歩（にんぷ）：南ノ源助・岡ノ前吉。昼飯料として各八合ずつ与えた。
八日（寅〔の日〕）揚物（あげもの）担当 氏都
英語訳
Two pairs of straw sandals (waraji) are to be prepared. Two laborers (Gorō and Tarō) were assigned to this by Kyōji.
On the last day of the 10th month, the two officials attending the御料籠 (goryō-kago, the palanquin procession) are Kyōji and Bensei.
1st day of the 11th month (Clear weather)
Item: For the Miaratama Festival (Miare Festival), five deputies (daikan) accompanied the procession, departing at the upper quarter of the Hour of the Hare (approximately 6:00 a.m.). They first visited the main shrine (Kamigamo Shrine), then Ōta Shrine and other shrines, proceeding to Kibune Shrine and Okunohana (the innermost site), completing their shrine visits. They rested at the duty station (tsume-bansho). Shortly thereafter, the御料 (goryō, sacred palanquin/offerings) arrived, and the divine rituals (shinjи) commenced just before the Hour of the Sheep (approximately 2:00 p.m.). All five wore their sashinuki (formal court trousers), processed together with the chief priest and others to the shrine sanctuary, and took their seats at the worship hall (haiden). After completing the entire ceremony, all five withdrew to the duty station. The chief priest and the two senior officials (ryōkan) withdrew directly to the imi-ko-ya (the ritual purity house). Each returned home before the Hour of the Rooster (approximately 6:00 p.m.). Today's meal duty was handled by a single person (dokiben).
Attendees
Chief Priest Negi Hafuri Deputies
Horei Norihisa Tsuguhira Kyōji (substituting for Kyōbyō) Bensei Kantō
Ontō Ujito Preparation: Kanken Liaison: Zetsuken Kanshi: Kisaburō
Shōjin-tōnin (ritual abstinence supervisor): Funkyō Kisue Hosei Kiryō Kisui
Deputy laborers (daikan ninpu): Minami no Gen'suke, Okanomae-kichi. Each was given 8 gō of rice for their midday meal.
8th day (Day of the Tiger): Agamono (deep-frying/frying duty) Ujito