翻刻
一九日《割書：卯》揚物 完顕
十二月
一貴布祢畳代ト称シ判四升当代官中へ職中より
被渡之収納経時預り被置候事
一昨献料判六升八乙女中ゟ為持被越経時預り被置候
事
一御更祭操出通料判弐升ツヽ貫顕舌顕え送之
一当暮ニ参会是迄之入用算用可致筈之処当年ハ
何れも多用故経時計ひニ而其儀無之
天明六 （午）年正月
四日
一今日庁飯便清揚之
十日
一今日卯杖御神事也精進頭参籠中故代官五人五社
之転供ニ参勤也
一同日来十三日籠組之神事触申事尤上下着用
現代語訳
一、九日（卯の日） 揚物担当 完顕
十二月
一、貴船（貴布祢）の畳代と称して、判四升を当代官中へ職中より渡された。収納は経時が預かり置くこととする。
一、昨献料（さくけんりょう）として判六升を、乙女中より持参させて越してきた。経時が預かり置くこととする。
一、御更祭の操出・通料（とおりりょう）として、判二升ずつを貫顕・舌顕へ送った。
一、当暮れに参会し、これまでの入用（費用）の算用（勘定）をすべき手はずであったが、当年はいずれも多用（多忙）のため、経時の一存でその儀（その件）は行わなかった。
天明六（午）年正月
四日
一、今日、庁飯（ちょうはん）は便清が揚げた（担当した）。
十日
一、今日、卯杖御神事（うづえごしんじ）である。精進頭（しょうじんがしら）が参籠中のため、代官五人が五社の転供（てんぐ）に参勤した。
一、同日、来る十三日の籠組（こもりぐみ）の神事について触れ申すこと。なお、上下（かみしも）着用のこと。
英語訳
Item: 9th day (Day of the Hare): Agamono (frying/food preparation duty) — Kanken
12th Month
Item: Under the name of "tatami fee for Kibune" (Kifune tatami-dai), four shō of rice (han) were transferred from the shrine office (shoku-chū) to the current deputies (daikan-chū). The collected amount is to be held in the custody of Kyōji.
Item: Six shō and eight [gō] of rice (han) as the saiku-kenryō (yesterday's offering fee / prior offering levy) were brought over by the Otome-chū (the female attendants' group). This is also to be held in the custody of Kyōji.
Item: Two shō each of rice (han), as the sōde and tōri-ryō (operational and passage fees) for the Miare Festival, were sent to Kanken and Zetsuken.
Item: It was arranged that the participants would gather at year's end to settle the accounts of expenses incurred up to that point; however, since everyone was occupied with various duties this year, Kyōji decided on his own authority that this matter would not take place.
Tenmei 6 (Year of the Horse [午]), 1st Month
4th Day
Item: Today, the chōhan (meal duty at the administrative office) was handled by Bensei.
10th Day
Item: Today is the Uzue no Shinjи (the Ritual of the Hare Staff). Since the Shōjin-tōnin (ritual abstinence supervisor) is in retreat (sanrō), the five deputies attended and performed the tengu (rotating offerings) at the five shrines.
Item: On the same day, notice is hereby given regarding the kagari-gumi (night-watch/enclosure group) ceremony on the coming 13th day. It is required that formal kamishimo attire be worn.