翻刻
其箇所秋保命氏直一逞清氏恭
十一日
一今日庁飯恩顕揚之
一今日庁飯之節番頭之張文銘々之郷之分
壱通ツヽ取帰之予恩顕え継目之序有之故一所ニ
相頼候也今明日之内ニ右之張文仮名書ニ壱通
可認置之料紙奉書并籠ニ付ル郷付之札認置
籠組之時何れも庁屋え可致持参事
一来十四日御棚錺之仁氏恭え神事触申事
十三日
一朝飯後早々下部壱人社頭小局え遣シ足付之籠笥
并行燈壱ツヽ取寄但籠笥ハ注連可張替行燈
損有之時ハ張替可置事
一庁屋え持参之品如左
鉈（ナタ）弐挺 鋸弐柄 小刀《割書：各壱挺ツ持参》
根藤廿五筋計 《割書：長三四尺計能打｜細ク割之置》
現代語訳
その箇所（担当者）：秋保・命氏・直・一逞・清氏・恭
十一日
一、今日の庁飯（ちょうはん）は恩顕が揚げた（担当した）。
一、今日の庁飯の際、番頭の張文（はりぶみ）を各々の郷（ごう）の分として一通ずつ取り帰った。私（記録者）は恩顕へ継目（つぎめ）の序（ついで）があったので、一緒に頼んだ。今日明日のうちに、右の張文を仮名書きにて一通認め置くこと。料紙（りょうし）として奉書紙、ならびに籠に付ける郷付きの札も認め置くこと。籠組の時には、いずれも庁屋へ持参すること。
一、来る十四日の御棚錺（おたなかざり）の担当者として、仁氏・恭へ神事の触れを申すこと。
十三日
一、朝食後、早々に下部（しもべ）一人を社頭の小局（こつぼね）へ遣わし、足付きの籠笥（かごけ）ならびに行燈（あんどん）を一つずつ取り寄せること。ただし、籠笥は注連縄（しめなわ）を張り替えること。行燈に損傷がある場合は張り替えておくこと。
一、庁屋へ持参する品は左の通り。
鉈（なた）二挺 鋸（のこぎり）二柄 小刀（各一挺ずつ持参）
根藤（ねふじ）二十五筋ほど （長さ三～四尺ほど、よく打って細く割っておくこと）
英語訳
Those assigned to the respective positions: Akiyasu, Meishi, Nao, Ittei, Kiyoshi, Kyō
11th Day
Item: Today's chōhan (meal duty at the administrative office) was handled by Onken.
Item: At today's chōhan, the banners/notice boards (haribumi) assigned to each of the various gō (district/village associations) were taken home, one copy per district. Since I (the record-keeper) happened to have occasion to meet with Onken at a convenient juncture, I asked him to convey mine together with his. Within today or tomorrow, one copy of the aforementioned haribumi is to be written out in kana script. As paper stock, hōsho paper is to be used, and the labels (fuda) indicating the gō affiliations to be attached to the baskets (kago) are also to be written out and prepared. At the time of the kagori-gumi (enclosure/retreat group) ceremony, all of these items are to be brought to the chōya (administrative building).
Item: Notice of the shrine ceremony (shinjи fure) is to be given to Jinshi and Kyō, as the persons responsible for the御棚錺 (o-tana-kazari, the decorating of the sacred shelves/altar display) on the coming 14th day.
13th Day
Item: Immediately after breakfast, one servant (shimobe) is to be dispatched to the small office (ko-tsubone) at the shrine precincts to fetch the footed basket-boxes (ashi-tsuki no kagoke) and one lantern (andon) each. Note: the shimenawa (sacred rope) of the basket-boxes is to be replaced. If the lantern is damaged, its paper covering is also to be replaced.
Item: The items to be brought to the chōya (administrative building) are as follows:
Two hatchets (nata) Two saws (nokogiri) Small knives (each person to bring one)
Approximately twenty-five lengths of root wisteria vine (ne-fuji) (approximately 3–4 shaku in length; pound well and split into thin strips in advance)