翻刻
何程払之当年ハ貴布祢祢宜闕職ニ付
禁裏御所 仏洞御所 御初穂等も有之算用
残分五人配当之事
代官年中納方分
《割書：判四升之割》
一 判八合 畳代職中ゟ納
壱人分
《割書：判壱石弐斗》
一 同弐斗四升 正月従目代ゟ
《割書：判壱石五斗》
一 同三斗 夏石打
《割書：判壱石六斗》
一 同三斗弐合 来冬石打
《割書：ツル壱石五斗三升之割》
一 弦三斗六合 茶木原年貢米
《割書：高六升弐合四勺納三升八合弐勺弐才之割》
一 同七合弐勺弐才 小山芝ノ本年貢米
《割書：判六升》
一 同壱升弐合ツヽ 八乙女中ゟ納之
判合四石九斗四升
《割書：(ツル〆四石七斗四升弐合四勺》
弦合壱石五斗六升八合弐尺弐才
《割書：ツル高》〆六石三斗壱升六勺弐才
内
現代語訳
（前頁より続き）
いかほど払ったか。当年は貴布祢（きふね）の祢宜（ねぎ）が闕職（けっしょく）のため、禁裏御所・仏洞御所への御初穂等もあるため、その算用（さんよう）の残分を五人に配当する事。
代官年中納方分（代官が年間を通じて納める分）
《判四升の割》
一 判（はん）八合 畳代（たたみだい）、職中（しょくちゅう）より納める
一人分
《判壱石弐斗》
一 同（判）弐斗四升 正月、目代（もくだい）より
《判壱石五斗》
一 同（判）三斗 夏石打（なついしうち）
《判壱石六斗》
一 同（判）三斗弐合 来冬石打（きたるふゆいしうち）
《ツル壱石五斗三升の割》
一 弦（つる）三斗六合 茶木原（ちゃのきはら）年貢米
《高六升弐合四勺 納三升八合弐勺弐才の割》
一 同（弦）七合弐勺弐才 小山芝ノ本（こやましばのもと）年貢米
《判六升》
一 同（判）壱升弐合ずつ 八乙女（やおとめ）中より納める
判合計 四石九斗四升
《ツル〆 四石七斗四升弐合四勺》
弦合計 壱石五斗六升八合弐尺弐才
《ツル高》合計 六石三斗壱升六勺弐才
内（訳）
英語訳
(Continued from the previous page)
Whatever amount was paid out — since this year the Negi (shrine priest) of Kifune [Shrine] is in a vacant post (kesshoku), and given that there are also Mihatsuhо (first-fruits offerings) for the Kinri Gosho (Imperial Palace) and the Buttō Gosho, the remaining balance after calculation is to be distributed among five persons.
Annual Payment Breakdown by the Daikan
《Ratio: 4 shō per "han" unit》
One item: 8 gō [of rice] in "han" Paid by the職中 (shrine staff) as tatami fee (畳代)
(one person's share)
《1 koku 2 to in "han"》
One item: 2 to 4 shō in "han" From the Mokudai (deputy administrator) in the First Month
《1 koku 5 to in "han"》
One item: 3 to in "han" Summer Ishiuchi (石打, stone-striking ritual/payment)
《1 koku 6 to in "han"》
One item: 3 to 2 gō in "han" Forthcoming Winter Ishiuchi
《"Tsuru" base: 1 koku 5 to 3 shō》
One item: 3 to 6 gō in "tsuru" Annual tribute rice from Chanokibara
《Base: 6 shō 2 gō 4 shaku; payment ratio: 3 shō 8 gō 2 shaku 2 sai》
One item: 7 gō 2 shaku 2 sai in "tsuru" Annual tribute rice from Koyama Shibamoto
《6 shō in "han"》
One item: 1 shō 2 gō each in "han" Paid by the Yaotome (Eight Maidens) group
Total "han": 4 koku 9 to 4 shō
《Total "tsuru": 4 koku 7 to 4 shō 2 gō 4 shaku》
Total "tsuru": 1 koku 5 to 6 shō 8 gō 2 shaku 2 sai
《"Tsuru" grand total》: 6 koku 3 to 1 shō 6 shaku 2 sai
Of which (breakdown follows):