翻刻
一 鬢水并蔓乱緒納進之宿 美作介
一 九月八日内取餅搗宿 周防守
一 同差符可認事 美作介
一 兼日文挿太刀帯四人可語合置事
一 貴布祢御更蔡御料操出之仁 相模権守
右近大夫
揚物覚
十一月寅日 陸奥 同卯日 周防守
未正月四日 《見せ消ち：美作介｜信濃》 同十一日 美作介
同 十六日 備前守
箱渡之入用
籠組祝儀献立 勘兵衛
三種肴《割書：たこ｜かまほこ｜ひたし物》
吸物《割書：豆腐｜かつを》
豆腐 弐丁 ふし衛門
肴三種《割書：たこ｜数ノこ｜こほう》
酒壱升 《割書：右衛門｜ 伊兵衛》
外ニ
壱種見合
現代語訳
一 鬢水および蔓乱緒を納め進める宿担当 美作介
一 九月八日の内取餅搗宿担当 周防守
一 同（九月八日の）差符を認（したた）むべき事 美作介
一 かねての日（事前に）、文挿・太刀帯の四人が語り合い置くべき事
一 貴布祢御更祭における御料操出の担当者 相模権守
右近大夫
揚物覚（あげもの覚）
十一月寅日 陸奥 同卯日 周防守
未正月四日 信濃（美作介より訂正） 同十一日 美作介
同 十六日 備前守
箱渡しの入用
籠組祝儀献立 勘兵衛（担当）
三種肴 たこ・かまぼこ・ひたし物
吸物 豆腐・かつを
豆腐 弐丁 ふし衛門（担当）
肴三種 たこ・数の子・ごぼう
酒壱升 右衛門・伊兵衛（担当）
外に
壱種見合
英語訳
- Duties for the lodging where binsui (hair-dressing water) and kazura-midare-o (disordered vine cords) are received and presented: Mimasaka-no-suke
- Lodging duties for the rice-cake pounding of the "inner taking" (uchitori-mochitsuki) on the 8th day of the 9th month: Suō-no-kami
- The matter of drafting the dispatch notices (sashifu) for the same (8th day of the 9th month): Mimasaka-no-suke
- The matter that the four persons bearing document-holders (fumi-sashi) and sword-belts (tachi-obi) are to confer and arrange in advance
- Persons responsible for the sacred palanquin procession (goryō-kuridashi) at the Kibune Sacred Renewal Festival (Kibune on-sara-matsuri): Sagami-no-gonkami
Ukon-no-taiyū
Record of Raised Offerings (Agemono-oboegaki)
11th month, Day of the Tiger: Mutsu Same month, Day of the Rabbit: Suō-no-kami
未[year], 1st month, 4th day: Shinano (corrected from Mimasaka-no-suke) Same month, 11th day: Mimasaka-no-suke
Same month, 16th day: Bizen-no-kami
Expenses for the Box-Passing Ceremony
Menu for the Cage-Group (Kagogumi) Celebratory Feast Kanbei (in charge)
Three varieties of appetizers: octopus, kamaboko (fish cake), boiled greens (hitashimono)
Soup: tofu, bonito (katsuo)
Tofu: 2 blocks Fushiemon (in charge)
Three varieties of side dishes: octopus, herring roe (kazunoko), burdock root (gobō)
Sake: 1 shō Uemon and Ihei (in charge)
In addition:
One additional item to be determined (as appropriate)