翻刻
未十二月払方
《割書：十月朔日》 《割書：〃》
一三匁五分 三種肴 一弐拾六匁 豆腐弐丁
《割書：〃》 《割書：〃》
一五分 醤油鰹 一壱匁四分 酒壱升
《割書：十一月朔日 直馳仕事御酒》
一壱匁四分 酒壱升 一弐拾八匁 鱏弐枚
一三拾六匁 そうり二足
ツル〆六匁八分
義〆九拾匁 五人割合壱人分百五十五匁ツヽ
申七月払
《割書：四月朔日御更祭入用》
一百五拾匁 酒壱升 一三拾弐匁 鱏弐枚
《割書：〃》 《割書：五月《見せ消ち：■■》競馬入用》
一三拾六匁 そうり 一六百拾五匁 酒四升壱合
二束
《割書：〃》 《割書：〃》
一弐拾匁 和布 一三拾弐匁 干鱈弐枚
《割書：〃》 《割書：〃》
一七十五匁 から茶 一弐百匁《割書：夜具持両人｜負代》
二十五
〆壱貫百六拾八匁
五人割壱人分弐百三十四匁ツヽ
申九月八日入用左ニ記
一五百八十匁餅米五升一百四匁 小豆壱升
一四拾五匁 焼豆腐十五丁 一百匁 割木弐束
現代語訳
**未年十二月 払方（支払い記録）**
【十月一日分】
一 三匁五分 三種肴
一 弐拾六匁 豆腐弐丁
一 五分 醤油・鰹
一 壱匁四分 酒壱升
【十一月一日 直馳仕事（なおらい）御酒】
一 壱匁四分 酒壱升
一 弐拾八匁 鱏（えい）弐枚
一 三拾六匁 草履二足
小計 六匁八分
合計 九拾匁 五人割合 一人分 百五十五匁ずつ
---
**申年七月 払（支払い）**
【四月一日 御更祭入用】
一 百五拾匁 酒壱升
一 三拾弐匁 鱏弐枚
一 三拾六匁 草履 二束
【五月 競馬入用】（見せ消ちあり）
一 六百拾五匁 酒四升壱合
一 弐拾匁 和布（わかめ）
一 三拾弐匁 干鱈弐枚
一 七十五匁 唐茶 二十五（袋？）
一 弐百匁 夜具持ち両人 負代（ふたいちん）
合計 壱貫百六拾八匁
五人割 一人分 弐百三十四匁ずつ
---
**申年九月八日入用 左に記す**
一 五百八十匁 餅米五升
一 百四匁 小豆壱升
一 四拾五匁 焼き豆腐十五丁
一 百匁 割木弐束
英語訳
**Payment Records for the 12th Month of the未(Hitsuji) Year**
【1st Day of the 10th Month】
- 3 monme 5 bu: Three varieties of appetizers (sanshu-zakana)
- 26 monme: Tofu, 2 blocks
- 5 bu: Soy sauce and bonito (katsuo)
- 1 monme 4 bu: Sake, 1 shō
【1st Day of the 11th Month — Naōrai Ceremonial Sake (sake served after a ritual)】
- 1 monme 4 bu: Sake, 1 shō
- 28 monme: Ray (ei/stingray), 2 pieces
- 36 monme: Straw sandals (zōri), 2 pairs
Sub-total: 6 monme 8 bu
Grand total: 90 monme Divided among 5 persons: 155 monme per person
---
**Payments for the 7th Month of the申 (Saru) Year**
【1st Day of the 4th Month — Expenses for the Sacred Renewal Festival (On-sara-matsuri)】
- 150 monme: Sake, 1 shō
- 32 monme: Ray, 2 pieces
- 36 monme: Straw sandals, 2 bundles
【5th Month — Expenses for the Horse Racing Festival (Kōma/Kurabe-uma)】(correction mark present)
- 615 monme: Sake, 4 shō 1 gō
- 20 monme: Wakame seaweed
- 32 monme: Dried cod, 2 pieces
- 75 monme: Kara-cha (Chinese/powdered tea), 25 [units]
- 200 monme: Porter fees for two persons carrying bedding (yōgu-mochi)
Total: 1 kan 168 monme
Divided among 5 persons: 234 monme per person
---
**Expenses for the 8th Day of the 9th Month of the申Year — Recorded Below**
- 580 monme: Glutinous rice (mochi-gome), 5 shō
- 104 monme: Adzuki beans, 1 shō
- 45 monme: Grilled tofu, 15 blocks
- 100 monme: Firewood (split wood), 2 bundles