翻刻
一四拾八匁 小芋弐升 一百八十匁 内 ■（板）壱枚
一五匁弐分五厘 酒三升五合 一 日雇弐人
一百匁 黒砂糖半斤 一四十匁 折杉八枚
一八十壱匁 油弐合 一二十四匁 半紙一打
一五分 鳥粉 一三分 醤油
〆壱貫九百三十三匁
九匁六分つヽ
ツル〆十八匁五分五厘七毛
現代語訳
**（申年九月八日入用 続き）**
一 四拾八匁 小芋 弐升
一 百八十匁 内板（うちいた）壱枚
一 五匁弐分五厘 酒 三升五合
一 （金額不明） 日雇い 弐人
一 百匁 黒砂糖 半斤
一 四十匁 折杉 八枚
一 八十壱匁 油 弐合
一 二十四匁 半紙 一打
一 五分 鳥粉（とりこ）
一 三分 醤油
合計 壱貫九百三拾三匁
（一人分）九匁六分ずつ
総合計 十八匁五分五厘七毛
英語訳
**(Expenses for the 8th Day of the 9th Month of the Saru Year — Continued)**
- 48 monme: Small taro (ko-imo), 2 shō
- 180 monme: Inner board (uchi-ita), 1 piece
- 5 monme 2 bu 5 rin: Sake, 3 shō 5 gō
- [amount unclear]: Day laborers, 2 persons
- 100 monme: Brown sugar (kuro-zatō), half kin
- 40 monme: Folded cedar sheets (ori-sugi), 8 pieces
- 81 monme: Oil, 2 gō
- 24 monme: Hanshi paper, 1 tō (bundle of 20 sheets)
- 5 bu: Bird powder (tori-ko)
- 3 bu: Soy sauce
Total: 1 kan 933 monme
9 monme 6 bu per person
Grand cumulative total: 18 monme 5 bu 5 rin 7 mō