翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
納米
《割書：判》 《割書：判》
一四升 職中ゟ納 一六升 八乙女中ゟ
《割書：ツル》〆三升八合四勺 《割書：ツル》〆五升七合六勺
《割書：申九月八日ニ》
一即六匁 季植納
《割書：ツル》 茶木原 三ノ
一壱石五斗三升 与惣兵衛
《割書：ツル》
一三升八合弐勺二才
同
《割書：十月廿七日》
七斗八升八合 孫八納
壱斗四升弐合 又四郎分
合壱石六斗六升四合弐勺弐才
内壱斗三升壱合弐勺 遣高引
残而壱石五斗三升三合弐才
現代語訳
**【右丁】**
（白紙）
---
**【左丁】**
**納米（おさめまい）**
《印》 《印》
一 四升 職中より納める 一 六升 八乙女中より
ツル〆 三升八合四勺 ツル〆 五升七合六勺
《申年九月八日に》
一 即（直ちに）六匁 季植（きうえ）納
ツル 茶木原 三ノ
一 壱石五斗三升 与惣兵衛
ツル
一 三升八合弐勺二才
同（じ）
《十月廿七日》
七斗八升八合 孫八 納
壱斗四升弐合 又四郎分
合計 壱石六斗六升四合弐勺弐才
内 壱斗三升壱合弐勺 遣高引（さしひき）
残りて 壱石五斗三升三合弐才
英語訳
**[Right folio]**
(Blank)
---
**[Left folio]**
**Rice Contributions (Nōmai)**
《Seal》 《Seal》
- 4 shō: Contributed by the Shoku-chū (priestly staff group) - 6 shō: From the Yatome-chū (group of eight shrine maidens)
Cumulative total: 3 shō 8 gō 4 shaku Cumulative total: 5 shō 7 gō 6 shaku
《8th day of the 9th month, Saru year》
- Immediately: 6 monme — Seasonal planting contribution (Ki-ue nō)
Cumulative — Chagibara [Plot] No. 3
1 koku 5 to 3 shō Yosōbei
Cumulative:
- 3 shō 8 gō 2 shaku 2 sai
Same (continued)
《27th day of the 10th month》
7 to 8 shō 8 gō Mago-hachi — contribution
1 to 4 shō 2 gō Mata-shirō's share
Combined total: 1 koku 6 to 6 shō 4 gō 2 shaku 2 sai
Of which: 1 to 3 shō 1 gō 2 shaku — deducted as disbursed (遣高引)
Remainder: 1 koku 5 to 3 shō 3 gō 2 sai