翻刻
刀参五日ハ何も御礼無之御馬ニハ十楽寺クキ
《割書：公方義輝御成御下乗場所之事｜》【朱書】
ヌキヨリ五間ハカリ西ニテ御下アリ又クワンキ
ヨニハさか殿はし五間程西ニテ御馬ニめす
同（〽[朱]）廿二年
御成五日計御桟敷五間下ニイタヲ敷同カ
クシナシ松山岩成御ケイコ御テウシ惣中ヨリ
参大草うけたまハりにて御折五合大草
殿より参惣中ニハ三合用意臨時之競
馬三番《割書：云｜ 々》
《割書：朱書｜》
六番右近江守氏根朔日重服明被乗《割書：云｜ 々》
《割書：氏根昨日重服明乗馬之事｜》【朱書】
寛文元年庸顕ハンフクノ時被書出也
同（〽[朱]）廿三年
土田庄御馬カハル一番右勝負ニ乗朔日ニ倭文
庄但馬守氏信乗カヘサセスアヤマチナキニヨリテ
如此也
同（〽[朱]）廿四年《割書：十月廿三日改元為弘治元｜》
御馬三疋カハル一番ノ左右共ニノラス但後ニ勝負
ニハノル朔日ニ三番ツカイテスクニ馬トヲルアスカイ
殿御馬也見物之事也
弘（〽[朱]）治二年
現代語訳
刀参る。五日は何も御礼無し。御馬には十楽寺クキ
《割書：公方義輝御成御下乗場所の事》【朱書】
ヌキより五間ばかり西にて御下りあり。またクワンキ
ヨには坂殿橋五間程西にて御馬に召す。
同廿二年
御成五日計り。御桟敷五間下に板を敷く。同じく
角なし松山岩成御稽古御調子、惣中より
参る。大草承りにて御折五合、大草
殿より参る。惣中には三合用意。臨時の競
馬三番《割書：云々》
《割書：朱書》
六番、右近江守氏根朔日重服明け乗られる《割書：云々》
《割書：氏根昨日重服明け乗馬の事》【朱書】
寛文元年庸顕判服の時書き出される也。
同廿三年
土田庄御馬変わる。一番右勝負に乗る。朔日に倭文
庄但馬守氏信乗り替えさせず、過ちなきにより
このようである。
同廿四年《割書：十月廿三日改元して弘治元となる》
御馬三疋変わる。一番の左右共に乗らず。ただし後に勝負
には乗る。朔日に三番使いて直ぐに馬と降る。飛鳥井
殿御馬也、見物の事也。
弘治二年
英語訳
The sword was presented. On the 5th day, there were no thanks offered. For the horses, at Jūrakuji Kuki
《Marginal note: Regarding the dismounting place for Shogun Yoshiteru's imperial visit》【Red ink】
About five ken west of Nuki, he dismounted. Also at Kwanki
Yo, about five ken west of Sakadono Bridge, he mounted his horse.
Same 22nd year
Imperial visit for about 5 days. Boards were laid under the five-ken imperial viewing stand. Likewise,
cornerless Matsuyama Iwanari practice and tuning, came from the entire group.
At Ōkusa's reception, five gō of imperial boxed meals came from Ōkusa-dono. Three gō were prepared for the entire group. Three special horse races《Marginal note: etc.》
《Marginal note: Red ink》
Sixth race, Right Ōmi-no-kami Ujine rode on the first day after the end of heavy mourning《Marginal note: etc.》
《Marginal note: Regarding Ujine's horse riding yesterday after the end of heavy mourning》【Red ink】
In the first year of Kanbun, this was written out during Tsuneaki's half-mourning period.
Same 23rd year
The Tsuchida manor horse was changed. He rode right in the first contest. On the first day, Shidori manor's Tajima-no-kami Ujinobu was not made to change horses, and because there were no mistakes, it was thus.
Same 24th year《Marginal note: On October 23rd, the era name was changed to Kōji 1》
Three horses were changed. Neither left nor right riders rode in the first race. However, they did ride in the later contests. On the first day, using three races, the horses were immediately withdrawn. These were Asukai-dono's horses, and it was a matter of observation.
Kōji 2nd year