翻刻
乗尻中称当病有届輩
《割書：五々右 四々左 六々左｜》
右京権亮《割書：氏記｜》信濃守《割書：保之｜》阿波守《割書：保古｜》
此外届無之
当日自二条参候之輩
番頭 国府与十郎 大目付 矢部八郎兵衛
馬奉行中孫六 物頭 伊丹孫兵衛用人
一二宮国平競馬料持参
正（〽[朱]）徳三年
五日
《割書：五日入埒直落馬依名代之事｜》【朱書】
《割書：｜(将ニ入ト落馬依之一番左重達勤之》
左《割書：出雲｜》 縫殿允保知
三番
右《割書：正祢宜｜》 兵庫助従顕
左《割書：安志｜》 伊賀守保産
五々
右《割書：福田｜》 右近将監兼棟 勝
《割書：代牛介大夫年祀｜》
左《割書：船木｜》 右近大夫保寅
六々
右《割書：権祢宜｜》 左渡守山顕
《割書：代亀介大夫舎顕｜》
《割書：四日朝故障ニ成乗尻被差替事｜》【朱書】
当年五月四日朝故美作守季副息女《割書：小勢｜》
現代語訳
乗り尻（騎手）の中で病気のため欠席を届け出た者たち
《割書：五々右 四々左 六々左》
右京権亮《割書：氏記》信濃守《割書：保之》阿波守《割書：保古》
この他に届け出はなし
当日二条から参上した者たち
番頭 国府与十郎 大目付 矢部八郎兵衛
馬奉行中孫六 物頭 伊丹孫兵衛用人
一 二宮国平が競馬料を持参
正徳三年
五日
《割書：五日入埒で直ちに落馬したため名代の事》【朱書】
《割書：（将に入らんとして落馬したため一番左重達が勤めた）》
左《割書：出雲》 縫殿允保知
三番
右《割書：正祢宜》 兵庫助従顕
左《割書：安志》 伊賀守保産
五々
右《割書：福田》 右近将監兼棟 勝
《割書：代牛介大夫年祀》
左《割書：船木》 右近大夫保寅
六々
右《割書：権祢宜》 左渡守山顕
《割書：代亀介大夫舎顕》
《割書：四日朝故障になり乗り尻が差し替えられた事》【朱書】
当年五月四日朝、故美作守季副の息女《割書：小勢》
英語訳
Riders (jockeys) among those who reported illness and absence:
《Marginal note: Fifth race right Fourth race left Sixth race left》
Ukyō-no-gon-no-suke《Marginal note: Ujinori》Shinano-no-kami《Marginal note: Yasuyuki》Awa-no-kami《Marginal note: Yasufuru》
No other reports besides these
Those who came from Nijō on the day:
Captain Kōfu Yojūrō Chief Inspector Yabe Hachirōbei
Horse Magistrate Naka Magoroku Squad Leader Itami Magobei, retainer
One: Ninomiya Kunihira brought the horse racing fee
Shōtoku 3rd year
Fifth day
《Marginal note: Matter of a substitute due to falling from horse immediately upon entering the track on the 5th》【In red ink】
《Marginal note: (About to enter but fell from horse, so first left Shigetatsu performed the duty)》
Left《Marginal note: Izumo》 Tonomo-no-jō Yasutomo
Third race
Right《Marginal note: Head Negi》 Hyōgo-no-suke Yoriaki
Left《Marginal note: Ashi》 Iga-no-kami Yasuubu
Fifth race
Right《Marginal note: Fukuda》 Ukon-no-shōgen Kanemune Victory
《Marginal note: Substitute Ushisuke-dayū Toshimatsuri》
Left《Marginal note: Funaki》 Ukon-no-dayū Yasutora
Sixth race
Right《Marginal note: Assistant Negi》 Sawatari-no-kami Yamato-aki
《Marginal note: Substitute Kamesuke-dayū Ieaki》
《Marginal note: Matter of rider being replaced due to mishap on the morning of the 4th》【In red ink】
On the morning of May 4th of this year, the daughter《Marginal note: Kozei》of the late Mimasaka-no-kami Suezoe