賀茂社記録. 第10冊 - 翻刻

翻刻

　　　　覚
　一文永九《割書：壬｜　申》年五月朔日足汰依雨延引　同
　　二日被執行
　一文明九年五月五日競馬甚雨故延引　同
　　廿二日被執行
　一同十年五月朔日雨下足汰依雨延引　同
　　二日被執行
　　　正徳六年《割書：丙｜　申》　　　惣代
　　　　　五月四日　　　　藤木隼人正
　　　　　　　　　　　　　冨野治部大輔
　　　　御奉行所

　　右持参之処猶明日五ツ時迄見合様子注進
　　可申候其時様子次第御料簡可有之旨被
　　仰渡畏入候由領掌退出
　　五日晴昨夜大雨自夜半以後休至于今朝不
　　降之間河水茂大分ニ増サス属晴一社大悦也
　　自早朝郷民河奉行出于御園令掛橋
　　仍而惣代両人武家御奉行所へ参属晴ニ付
　　橋掛申候間御馬御警固昼時分ニ御出シ可被
　　下旨申入退出云々但神人等も昨夜不得渡今日
　　待橋之掛而渡河参之間今朝神事及遅滞

現代語訳

覚
　一 文永九《割書：壬申》年五月朔日、足揃え（足調え）が雨により延引、同
　　二日に執行された
　一 文明九年五月五日、競馬が甚だしい雨のため延引、同
　　二十二日に執行された
　一 同十年五月朔日、雨が降り足揃えが雨により延引、同
　　二日に執行された
　　　正徳六年《割書：丙申》　　　惣代
　　　　　五月四日　　　　　藤木隼人正
　　　　　　　　　　　　　　冨野治部大輔
　　　　御奉行所

　右を持参したところ、なお明日五つ時（午前八時頃）まで様子を見合わせ、状況を注進
　すべき旨、その時の様子次第で御料簡があるだろうと
　仰せ渡され、畏れ入った旨を承知して退出した。
　五日晴天、昨夜大雨であったが夜半以後止んで今朝まで
　降らない間に、河の水も大分に増さず晴天となり、一社大いに悦んだ。
　早朝より郷民と河奉行が御園に出て橋を架けさせた。
　そこで惣代両人が武家御奉行所へ参り、晴天になったので
　橋を架けた旨申し上げ、御馬と御警固を昼時分に御出し
　いただきたい旨を申し入れて退出した云々。ただし神人等も昨夜渡ることができず、今日
　橋が架かるのを待って河を渡り参ったため、今朝の神事は遅滞に及んだ。

英語訳

Memorandum
　One: Bunei 9th year《Marginal note: mizunoe-saru》, May 1st, the ashisoroe (foot inspection) was postponed due to rain,
　　executed on the same 2nd day
　One: Bunmei 9th year, May 5th, horse racing was postponed due to heavy rain,
　　executed on the same 22nd day
　One: Same 10th year, May 1st, rain fell and ashisoroe was postponed due to rain,
　　executed on the same 2nd day
　　　Shōtoku 6th year《Marginal note: hinoe-saru》　　Representatives
　　　　　May 4th　　　　　　Fujiki Hayato-no-shō
　　　　　　　　　　　　　　Tomino Jibu-dayū
　　　　To the Magistrate's Office

　When the above was presented, [we were told] to still wait and see the situation until the 5th hour (around 8 AM) tomorrow, and to report on the circumstances.
　[We were told] that depending on the situation at that time, there would be consideration,
　and we humbly acknowledged this instruction and withdrew.
　On the 5th day it was clear. There had been heavy rain last night, but it stopped after midnight and did not fall until this morning.
　During this time the river water did not rise significantly, it became clear, and the shrine greatly rejoiced.
　From early morning, villagers and the river magistrate went out to the sacred garden to have a bridge erected.
　Accordingly, the two representatives went to the military magistrate's office, and since it had cleared up,
　reported that a bridge had been erected, and requested that the horses and guards be sent out
　around noon, then withdrew, and so forth. However, the shrine servants also could not cross last night, and today
　waited for the bridge to be erected before crossing the river to come, so this morning's Shinto ritual was delayed.