翻刻
トノ間ヲ経テ斜ニ歩屏中門ヲ出也階下乗尻勿
論晴ノ儀也
《割書：右方乗尻奉幣之時九番之乗尻奉幣之節ヨリ甚雨ニ付朱傘ヲ指掛ル事｜》【朱書】
一右乗尻ノ奉幣晴儀也然ル処九番之乗尻奉
幣之節ゟ俄ニ甚雨故庸清氏基以料簡白
丁ニ令下知朱傘ヲ指掛ル也十番一番之乗尻
モ晴ノ儀之如ク御札屋軒下ニ着座階下之奉
幣ハ雨儀ナリ此間乗尻中御札屋ニ着座也
庸清氏基臨期無覚悟之間右之通用捨加
料簡云々
《割書：同流勝負難成由ニテ各代之人替合乗事｜》【朱書】
一乗尻各参集于庁屋之時六番左厚顕申云六
番右広幸依所労代与顕也然者同流勝負成間
敷之旨也与顕申云同流勝負候義難成雖有
古法名代ニ而者不苦哉既有近例之間令代参之
旨也彼是申分相互ニ有之近例有之間以了簡
其侭勤仕可然之旨各雖被申之厚顕依無承
引無是非然者神事及遅々之間今日代参之
内江入魂有之勝負之時更替可有之旨ニ而二
番右保廉代運久江有入魂之所則領掌也ツ
カイノ時二番右代与顕勤仕六番右代運久
勤仕也
現代語訳
殿の間を経て斜めに歩き、屏中門を出た。階下の乗尻は言うまでもなく晴天の儀式である。
《割書：右方の乗尻が奉幣の時、九番の乗尻が奉幣の節より甚だしい雨のため朱傘を差し掛けることとなった》【朱書】
一、右の乗尻の奉幣は晴天の儀式である。しかし九番の乗尻が奉幣の節から俄かに甚だしい雨が降ったため、庸清・氏基が判断して白丁に指示を出し、朱傘を差し掛けさせた。十番・一番の乗尻も晴天の儀式のように御札屋の軒下に着座した。階下の奉幣は雨天の儀式である。この間、乗尻中は御札屋に着座した。庸清・氏基は臨機応変の覚悟がない間に、右の通り適宜判断を加えたということである。
《割書：同流での勝負が成り立たないということで、それぞれ代理の人が代わって乗ることとなった》【朱書】
一、乗尻各々が庁屋に参集した時、六番左の厚顕が申すには、六番右の広幸は病気のため代理として与顕が務めるとのことである。そうなると同流での勝負が成り立たないとの旨である。与顕が申すには、同流での勝負は確かに成り立ち難いが、古法があるとはいえ名代であれば問題ないのではないか、既に近例もあることから代参させる旨である。あれこれと申し分が相互にあったが、近例もあることから了簡をもってそのまま勤仕するのが良いとの旨を各々申されたが、厚顕は承引しないため致し方ない。そうなると神事が遅々として進まないことから、今日の代参については了解するが、勝負の時には更に交替があるべきとの旨で、二番右の保廉の代理運久に話があったところ、則ち了承した。使いの時には二番右の代理として与顕が勤仕し、六番右の代理として運久が勤仕することとなった。
英語訳
They walked diagonally through the palace chambers and exited through the Byōchū Gate. The kaidanka jockeys performed the clear weather ceremony as a matter of course.
《Marginal note: When the right side jockeys were making offerings, from the time of the ninth position jockeys' offerings, due to heavy rain, red umbrellas were held over them》【Red ink notation】
1. The offerings by the right side jockeys were conducted as a clear weather ceremony. However, from the moment of the ninth position jockeys' offerings, sudden heavy rain began, so Tsunekiyo and Ujimoto made the decision to instruct the attendants to hold red umbrellas over them. The tenth and first position jockeys also seated themselves under the eaves of the sacred tablet pavilion as in the clear weather ceremony. The kaidanka offerings were conducted as a rainy weather ceremony. During this time, the jockeys were seated in the sacred tablet pavilion. Tsunekiyo and Ujimoto, lacking preparedness for such contingencies, applied their discretionary judgment as described above.
《Marginal note: Since competition between the same school could not take place, deputy representatives from each side took turns riding》【Red ink notation】
1. When each jockey assembled at the office building, Atsuaki of the sixth position left stated that Hiroyuki of the sixth position right was ill, so Yoaki would serve as his deputy. In that case, competition between the same school would not be feasible. Yoaki stated that while competition between the same school would indeed be difficult to achieve, although there are ancient precedents, there should be no problem with a substitute representative, and since there are recent precedents, he would serve as deputy. There were various arguments back and forth, but since there were recent precedents, everyone agreed that it would be best to proceed with discretion and continue the service as planned. However, since Atsuaki would not consent, there was no choice. Since this would cause the divine service to be delayed, they agreed to today's deputy participation, but with the understanding that there should be further substitutions during the competition. When this matter was discussed with Unkyu, the deputy for Yasukado of the second position right, he immediately agreed. During the messenger duties, Yoaki would serve as deputy for the second position right, and Unkyu would serve as deputy for the sixth position right.