翻刻
親王御方御見物
寛永八年五月朔日 足揃
伝奏烏丸大納言殿御出
慶安二年五月五日
親王御方御見物
岩倉大納言殿御供其外堂上方
数多御出
承応三年五月朔日
一条禅閤同内大臣殿
伝奏飛鳥井大納言殿御出
明暦三年五月朔日
九条大閤二条前摂政殿同関白殿
八条宮伝奏葉室大納言殿御見物
萬治元年五月朔日
九条大閤 八条宮御見物
同 五日
関白殿 八条宮御見物
同二年五月朔日
伝奏葉室大納言殿為御名代弁殿
御出其外堂上方数多御出
現代語訳
親王御方が御見物された。
寛永八年五月朔日 足揃
伝奏烏丸大納言殿が御出でになった。
慶安二年五月五日
親王御方が御見物された。
岩倉大納言殿が御供され、その外堂上方が数多御出でになった。
承応三年五月朔日
一条禅閤並びに内大臣殿
伝奏飛鳥井大納言殿が御出でになった。
明暦三年五月朔日
九条大閤、二条前摂政殿並びに関白殿
八条宮、伝奏葉室大納言殿が御見物された。
万治元年五月朔日
九条大閤、八条宮が御見物された。
同年五日
関白殿、八条宮が御見物された。
同二年五月朔日
伝奏葉室大納言殿が御名代として弁殿が御出でになり、その外堂上方が数多御出でになった。
英語訳
The Imperial Prince's party observed the ceremony.
Kan'ei 8th year, 5th month, 1st day - Horse alignment ceremony
Court liaison Major Counselor Lord Karasumaru made an official visit.
Keian 2nd year, 5th month, 5th day
The Imperial Prince's party observed the ceremony.
Major Counselor Lord Iwakura attended, and many other court nobles were present.
Jōō 3rd year, 5th month, 1st day
Ichijō Zen'kaku and the Inner Minister
Court liaison Major Counselor Lord Asukai made an official visit.
Meireki 3rd year, 5th month, 1st day
Kujō Daikaku, former Regent Lord Nijō and the Regent
Prince Hachijō, court liaison Major Counselor Lord Hamuro observed the ceremony.
Manji 1st year, 5th month, 1st day
Kujō Daikaku and Prince Hachijō observed the ceremony.
Same year, 5th day
The Regent and Prince Hachijō observed the ceremony.
Same 2nd year, 5th month, 1st day
Court liaison Major Counselor Lord Hamuro sent Lord Ben as his representative, and many other court nobles were present.