翻刻
上賀茂一社惣代
《割書：丑｜》五月朔日 藤木周防介印
岡本越後守印
御奉行所
右之通持参之処御所司へ直ニ御願可申旨ニ付
御所司へ被相願相済者也
宝（〽[朱]）暦十年
朔日戌刻許馬場崎西側ニ有之大キ成杦ノ
木朽候処焼出ニ付早大鼓鐘等ニて一同罷出
消候得共消兼候故右之杦ノ木被伐之相消
了殊外之騒動也此段翌日御奉行所も御届有
之候事
宝（〽[朱]）暦十一年
朔日
一御伝奏油小路中納言隆前卿御奉行中御門右
中弁俊臣御出也
五日
左 兼時
十番 持入直シ
右 和季
於勝負ノ木以前両人共落馬依之入直ニ相
現代語訳
上賀茂一社惣代
《割書：丑》五月朔日 藤木周防介印
岡本越後守印
御奉行所
右の通り持参したところ、御所司へ直接御願い申すべき旨につき、御所司へ願い出て済ませた。
宝暦十年
朔日戌刻頃、馬場崎西側にあった大きな杉の木が朽ちたところから火が出たため、早速大鼓・鐘等で一同駆けつけて消火したが、消し止めるのに苦労したため、右の杉の木を伐採して消火し終えた。非常な騒動であった。この件は翌日御奉行所にも届け出があったことである。
宝暦十一年
朔日
一、御伝奏油小路中納言隆前卿、御奉行中御門右中弁俊臣がご出席である。
五日
左 兼時
十番 持入直し
右 和季
勝負の木において、以前両人とも落馬したため、入直しとなった
英語訳
Kamigamo Single Shrine Representatives
《Marginal note: Ox (year)》Fifth month, 1st day Fujiki Suo-no-suke (seal)
Okamoto Echigo-no-kami (seal)
To the Magistrate's Office
When the above was brought, we were told to make the request directly to the goshi, so we made the request to the goshi and it was completed.
Hōreki 10th year
On the 1st day around the inu hour, a fire broke out from a rotted large cedar tree on the west side of Babasaki, so everyone quickly rushed out with large drums and bells to extinguish it, but since it was difficult to put out, the cedar tree was cut down and the fire was finally extinguished. It was an extraordinary commotion. This matter was also reported to the magistrate's office the following day.
Hōreki 11th year
1st day
1. Imperial messenger Aburanokoji Middle Counselor Takasaki-kyō and magistrate Nakamikado Right Middle Controller Toshiomi were present.
5th day
Left Kanetoki
10th round Re-entry
Right Kazusue
At the Shōbu-no-ki, both riders had previously fallen from their horses, so it became a re-entry match.