翻刻
《割書：奥書ニ云｜》
右自宝暦二年到安永三年二十三箇年
之競馬記者以請足翁日記補之者也
天明七《割書：丁｜ 未》年七月 正四位下経堅兼押
安（〽[朱]）永四年
五日
左 安志庄 采 女為保
五番 持
右 福田庄 近江介清万《割書：上テ右｜》
左 正五位下安房守兼茂《割書：後見右俊｜ 兼竪》
階下
右 従五位下加賀 応直《割書：同 清蔭｜ 文清》
《割書：先馬追馬小振相違ニ付小振一返為改令番事｜》【朱書】
一五番之番依出口肝煎之不堪小振一遅ゟ以下
至三遅先馬追馬之作法為前後齟齬仍之
階下後見ゟ其旨相咎之処出口肝煎中不
現代語訳
《割書：奥書に云う》
右、宝暦二年より安永三年に至る二十三ヶ年の競馬記は請足翁日記をもってこれを補うものである
天明七（丁未）年七月 正四位下経堅兼押
安永四年
五日
左 安志庄 采女為保
五番 持
右 福田庄 近江介清万《割書：上テ右》
左 正五位下安房守兼茂《割書：後見右俊兼竪》
階下
右 従五位下加賀応直《割書：同清蔭文清》
《割書：先馬追馬小振相違につき小振一返改めのため番させること》【朱書】
一、五番の番は出口肝煎の不堪により小振一遅より以下三遅に至るまで、先馬追馬の作法が前後齟齬したため、階下後見よりその旨を咎めたところ、出口肝煎中は不
英語訳
《Marginal note: The postscript states》
The above horse racing records for the twenty-three years from Hōreki 2nd year to An'ei 3rd year are supplemented with the diary of Elder Seiashi.
Tenmei 7th (Hinoto-hitsuji) year, 7th month Senior Fourth Rank Lower Grade Tsunekata, signed and sealed
An'ei 4th year
5th day
Left Anshi manor Uneme Tameyasu
5th race Mochi
Right Fukuda manor Ōmi-no-suke Kiyoman《Marginal note: Raised to the right》
Left Junior Fifth Rank Lower Grade Awa-no-kami Kaneshige《Marginal note: Supervisor Right Toshitake》
At the steps
Right Senior Fifth Rank Lower Grade Kaga Masanao《Marginal note: Same Kiyokage Fumikiyo》
《Marginal note: Due to discrepancies between the lead horse and chase horse's small movements, one round of small movements was reformed for correction》【Written in red】
1. In the 5th race, due to the incompetence of the exit supervisor, from the first delay of small movements down to the third delay, the procedures of the lead horse and chase horse became discordant before and after. When the supervisor at the steps reprimanded this, the exit supervisors were in-