翻刻
ねん所代赤大夫左近将監両人也
朔日五日両日御成中略臨時ノ競馬一番ア
りまけかちなし
《割書：御袖料之事｜》【朱書】
此歳より御袖料壱貫五百文相定也備
中 守（六番右季継）太刀を忘テ厩屋ニテはく也一番しと
《割書：太刀ヲ忘テ厩屋ニテハクコト｜》【朱書】
り馬上ノ御馬かわりてやくわんかけ出上馬
ハ一番左治部大 輔（知久）乗二番ニ摂津 守（能廣）乗初乗
あいてそのまゝうつなり勝負吉
左摂津守能廣
二番
右初千々代大夫持久
永（〽[朱]）禄五年
佐々木四郎殿次郎殿見物也御酒惣中ヨリ
参馬二疋かわる也一番右左共ニ不乗本つか
い也袖料一貫五百文也十番共朔日ノほん
《割書：九番左兼賢十番之馬ヲ引乗事｜》【朱書】
つかいに乗十番つかいに立馬を九番に若
狭守兼賢引上乗右対馬守馬を立也
申事アリ然共無事也
左 若狭守 兼 賢（條也）
九番
右 対馬守季貞負
永（〽[朱]）禄六年
現代語訳
年所代は赤大夫左近将監両人也。
朔日五日両日御成り。中略。臨時の競馬一番あり、負け勝ちなし。
《割書：御袖料の事》【朱書】
この歳より御袖料壱貫五百文相定まる也。備中守（六番右季継）太刀を忘れて厩屋にて佩く也。一番仕取り。
《割書：太刀を忘れて厩屋にて佩くこと》【朱書】
馬上の御馬代わりて役人駆け出し。上馬は一番左治部大輔（知久）乗り、二番に摂津守（能廣）乗り。初乗り相手そのまま撃つなり。勝負吉。
左 摂津守能廣
二番
右 初千々代大夫持久
永禄五年
佐々木四郎殿次郎殿見物也。御酒総中より参る。馬二疋代わる也。一番右左共に乗らず。本使いなり。袖料一貫五百文也。十番共朔日の本使いに乗る。
《割書：九番左兼賢十番の馬を引き乗る事》【朱書】
十番使いに立つ馬を九番に若狭守兼賢引き上げ乗る。右対馬守馬を立つ也。申すことあり。然れども無事也。
左 若狭守兼賢（條也）
九番
右 対馬守季貞負け
永禄六年
英語訳
The year representatives were both Aka-dayū and Sakon-shōgen.
On both the 1st and 5th days, His Lordship visited. Details omitted. There was one special horse race, with no clear winner or loser.
《Marginal note: Regarding sleeve money》【Red ink】
From this year, the sleeve money was fixed at 1 kan 500 mon. Bitchū-no-kami (sixth race right, Suetsugu) forgot his sword and put it on at the stable. First ceremonial race.
《Marginal note: Forgetting the sword and putting it on at the stable》【Red ink】
The mounted horse was changed and officials rode out. For mounting, Jibu-dayū (Tomohisa) rode on the left of the first race, and Settsu-no-kami (Yoshihiro) rode in the second race. The first rider's opponent struck directly. The match result was favorable.
Left Settsu-no-kami Yoshihiro
Second race
Right First, Chichiyo-dayū Mochihisa
Eiroku 5th year
Lord Sasaki Shirō and Lord Jirō came to observe. Sake was offered from the entire group. Two horses were substituted. In the first race, neither right nor left riders mounted. They were the main messengers. Sleeve money was 1 kan 500 mon. All ten races rode as main messengers on the 1st day.
《Marginal note: Ninth race left, Kaneken leading and riding the tenth race horse》【Red ink】
The horse that was to stand for the tenth messenger was led up and ridden by Wakasa-no-kami Kaneken in the ninth race. The right Tsushima-no-kami's horse was made to stand. There was something to report about this, but nevertheless there were no problems.
Left Wakasa-no-kami Kaneken (Jō also)
Ninth race
Right Tsushima-no-kami Suetsugu lost
Eiroku 6th year