翻刻
左衛門尉保敏朔日本番但三井寺光定院
馬 式部（四々左）太輔保泉乗かゆる也申事アリ
社務階下ヲ立退可有由候然共無事
永（〽[朱]）禄七年
《割書：大蔵少輔重治｜》
一番右馬引而落馬也式部大輔右らちの外
出つる也左近大夫うつ也公方様より御馬
《割書：公方様より御馬廿疋そろへかし被下事｜》【朱書】
廿疋そろへかし被下也かいぐ以下けつこうなる
次第也朔日五日共に両度御成也下略
左 式部大輔保泉負
五番
右 左近大夫増顕
《割書：追馬｜》
永（〽[朱]）禄八年
《割書：朱書｜》
一本云此年将軍義輝為三好修理大夫長慶
被害
永（〽[朱]）禄十一年
左 治部太輔知久
一番
右 越前守祐平
七十才十人宿老之内
《割書：祐平十老ニ而乗事｜》【朱書】
《割書：初乗安顕之代ニ兄尚顕乗事｜》【朱書】
左 掃部助尚顕
六番 初修理痛さし候へ共為中ニテ不被代兄乗ナリ
右 淡路守氏頼
現代語訳
左衛門尉保敏、朔日本番。但し三井寺光定院の馬を式部太輔保泉が乗る。駆けるなり。申すことあり。社務は階下を立ち退くべき由候う。然れども無事。
永禄七年
《割書：大蔵少輔重治》
一番右の馬、引いて落馬なり。式部大輔右らちの外に出づるなり。左近大夫撃つなり。公方様より御馬二十疋揃え貸し被下なり。
《割書：公方様より御馬廿疋そろえ貸し被下事》【朱書】
飼具以下結構なる次第なり。朔日五日共に両度御成りなり。下略。
左 式部大輔保泉負け
五番
右 左近大夫増顕
《割書：追馬》
永禄八年
《割書：朱書》
一本に云う、この年将軍義輝、三好修理大夫長慶の為に害せらる。
永禄十一年
左 治部太輔知久
一番
右 越前守祐平
七十才、十人宿老の内
《割書：祐平十老にて乗る事》【朱書】
《割書：初乗安顕の代に兄尚顕乗る事》【朱書】
左 掃部助尚顕
六番 初め修理痛み差し候えども、為中にて代えられず、兄が乗るなり。
右 淡路守氏頼
英語訳
Saemon-no-jō Yasutoshi, first day main race. However, Shikibu-tayū Yasuzumi rode the horse from Miidera Kōjōin. He galloped. There was something to report. The shrine administrator was supposed to withdraw from the lower steps. Nevertheless, there were no problems.
Eiroku 7th year
《Marginal note: Ōkura-shōyu Shigetsugu》
In the first race, the right horse was led but fell. Shikibu-dayū went outside the right fence. Sakon-dayū struck. Twenty horses were lent from His Lordship the Shōgun.
《Marginal note: Twenty horses lent from His Lordship the Shōgun》【Red ink】
The feeding equipment and other arrangements were excellent. Both the 1st and 5th days had visits twice. Details below omitted.
Left Shikibu-dayū Yasuzumi lost
Fifth race
Right Sakon-dayū Masaaki
《Marginal note: Pursuit horse》
Eiroku 8th year
《Marginal note: Red writing》
One text says: This year, Shōgun Yoshiteru was killed by Miyoshi Shuridayū Nagayoshi.
Eiroku 11th year
Left Jibu-tayū Tomohisa
First race
Right Echizen-no-kami Sukehira
Age 70, one of the ten senior retainers
《Marginal note: Sukehira riding as one of the ten elders》【Red ink】
《Marginal note: Elder brother Naoaki riding in place of first rider Yasuaki》【Red ink】
Left Kammon-no-suke Naoaki
Sixth race Initially Shuri was in pain, but since it was during the event, no substitute was made, so his elder brother rode.
Right Awaji-no-kami Ujiyori