翻刻
例不混同火御馬警固等被出之
五日
左大田祢宜 負 石見翁氏
《割書：代造酒助大夫紀保｜》
五番
右新宮祢宜 勝 遠江為保
五番之番両人共於頓宮之前落馬依之入
直之処右勝左負
天（〽[朱]）明五年
朔日
四淡路庄《割書：奈良祝柔俊｜》中 寅乙大夫重尚
《割書：素走ニ逆馬場之事｜》【朱書】
但素走ノ時馳了止口ヨリ逆馬場ニ走リ出シ
口ニ至リ落馬夫ヨリ埒ヲ乗リ上ラル又番ノ時
止口ニテ落馬
一伝奏鷲尾中納言隆望卿奉行勧修寺良顕御出
天（〽[朱]）明六年
朔日
五土田庄《割書：大田祢宜元保｜》 中下常陸権介季昌
《割書：素芝ニ烏帽子ヲ落事｜》【朱書】
十福田庄《割書：太田祝賢顕｜》 下々石見守秋保
《割書：(素走ノ時烏帽子ヲ落ス｜》 《割書：番代季昌｜》
五日
現代語訳
例に従い、不混同の御馬警固等を出した。
五日
左 大田祢宜 負 石見翁氏
《割書：代 造酒助大夫紀保》
五番
右 新宮祢宜 勝 遠江為保
五番の番で両人共に頓宮の前で落馬したため、入れ直しをしたところ、右が勝ち、左が負けた。
天明五年
朔日
四 淡路庄《割書：奈良祝柔俊》 中 寅乙大夫重尚
《割書：素走に逆馬場の事》【朱書】
ただし素走の時、馳せ終わって止口より逆馬場に走り出し、
口に至って落馬し、それより埒を乗り上がった。また番の時、
止口にて落馬した。
一 伝奏鷲尾中納言隆望卿奉行、勧修寺良顕御出席
天明六年
朔日
五 土田庄《割書：大田祢宜元保》 中下 常陸権介季昌
《割書：素走に烏帽子を落とす事》【朱書】
十 福田庄《割書：太田祝賢顕》 下々 石見守秋保
《割書：素走の時烏帽子を落とす》 《割書：番代季昌》
五日
英語訳
Following precedent, the sacred horse ceremony and guards were dispatched without confusion.
5th day
Left Ōta head priest Loss Iwami Okiuji
《Marginal note: Representative Mikisuke-dayū Norisada》
5th race
Right Shingū head priest Victory Tōtōmi Tameyasu
In the 5th race, both riders fell from their horses in front of the temporary shrine, so a replacement race was held, resulting in a victory for the right and loss for the left.
Tenmei 5th year
1st day
4th Awaji manor《Marginal note: Nara ritual official Jūtoshi》 Naka Tora-otsu-dayū Shigenao
《Marginal note: Matter of reverse course during solo run》【Written in red】
However, during the solo run, after finishing the gallop, he ran out from the stopping point in the reverse direction on the horse track,
reached the entrance and fell from his horse, then climbed over the barrier. Also during his turn,
he fell from his horse at the stopping point.
One Imperial messenger Washio Middle Counselor Takamochi-kyō presiding, Kajūji Yoshiaki in attendance
Tenmei 6th year
1st day
5th Tsuchida manor《Marginal note: Ōta head priest Motoyasu》 Naka-ge Hitachi provisional governor Suemasa
《Marginal note: Matter of losing court cap during solo run》【Written in red】
10th Fukuda manor《Marginal note: Ōta ritual official Kenaaki》 Ge-ge Iwami-no-kami Akiyasu
《Marginal note: Lost court cap during solo run》 《Marginal note: Racing representative Suemasa》
5th day