翻刻
扣残ル応直右方階下ヘ乗ツクルノ処入直ノ由ニテ再ヒ
埒ヲ下リ番直ス此度ハ追馬抜ケ出先馬扣残ル
命氏左方階下へ乗リツクルノ処冠頭不合ユヘ入直ノ
由ニテ又埒ヲ乗下リ番直ス処持ニテ相済了
福田庄 左 負 中務大丞貢清《割書：下テ左｜》
《割書：(止口ニテ落馬｜》
八番
淡路庄 右 勝 図書助経安
《割書：代歳平｜》
《割書：馬替ル事｜》【朱書】
右福田庄ノ馬痛所アル由ニテ当日馬替ル但同毛
同寸ノ旨此由於庁屋代官季昌乗尻中ヘ披露
有之了
神主従三位保麗《割書：下略｜》
天（〽[朱]）明八年
朔日
九片岡祢宜 《割書：和平｜》 下上 美濃介武清
《割書：(番入直代河内権守清高｜》
四同 祝 《割書：息久｜》 中 映大夫歳平
《割書：(番入直｜》
九貴布祢々宜 《割書：典父｜》 下上 門之介大夫充顕
《割書：(番ノ時出シ口ニテ落馬入直｜》
四同 祝 《割書：続平｜》 中 十大夫氏弘
《割書：(番入直｜》
一四番之番先馬氏弘馳歳平扣残ル所司代へ相談之
処入直シ
一九番ノ番先馬充顕出シ口ニテ落馬追馬清高一人
現代語訳
制止され、応直は右方階下へ乗りついたところ、やり直しということで再び
柵を下り、番を直した。今度は追馬が抜け出て先馬が制止された。
命氏は左方階下へ乗りついたところ、冠頭が合わないため、やり直しという
ことで、また柵を乗り下り番を直したところ、引き分けで済んだ。
福田庄 左 負 中務大丞貢清《割書：下って左》
《割書：止め口で落馬》
八番
淡路庄 右 勝 図書助経安
《割書：代理歳平》
《割書：馬を替える事》【朱書】
右の福田庄の馬に痛む所があるということで当日馬を替えた。ただし同じ毛色、
同じ寸法ということ。この件について庁屋で代官季昌が乗尻中へ披露した。
神主従三位保麗《割書：下略》
天明八年
朔日
九 片岡祢宜 《割書：和平》 下上 美濃介武清
《割書：番やり直し、代理河内権守清高》
四 同祝 《割書：息久》 中 映大夫歳平
《割書：番やり直し》
九 貴布祢々宜 《割書：典父》 下上 門之介大夫充顕
《割書：番の時、出し口で落馬、やり直し》
四 同祝 《割書：続平》 中 十大夫氏弘
《割書：番やり直し》
一 四番の番で先馬氏弘が駆け、歳平が制止されたところ、所司代へ相談した
ところやり直しとなった。
一 九番の番で先馬充顕が出し口で落馬し、追馬清高一人が
英語訳
was held back. Ōnao reached the right side lower platform, but it was ruled a restart, so he
went down the fence again and redid the race. This time the pursuing horse broke away and the leading horse was held back.
Meiuji reached the left side lower platform, but because his cap was not properly fitted, it was ruled
a restart, so he went down the fence again and redid the race, which ended in a draw.
Fukuda manor Left Loss Junior Assistant of Central Affairs Mitsukiyo《Marginal note: Went down to left》
《Marginal note: Fell at stopping point》
8th race
Awaji manor Right Victory Assistant Librarian Tsuneyasu
《Marginal note: Representative Toshihira》
《Marginal note: Matter of horse substitution》【Written in red】
The right Fukuda manor's horse had an injury, so the horse was changed on the day of the race. However, it was
of the same coat color and same measurements. Regarding this matter, Deputy Suemasa announced it to the riders at the office building.
Head Priest Junior Third Rank Yasuyoshi《Marginal note: Abbreviated below》
Tenmei 8th year
1st day
9th Kataoka ritual assistant 《Marginal note: Kazuhira》 Lower-upper Mino-no-suke Takekiyo
《Marginal note: Race restart, representative Kawachi provisional governor Kiyotaka》
4th Same ritual official 《Marginal note: Ikikyū》 Middle Ei-no-tayū Toshihira
《Marginal note: Race restart》
9th Kibune ritual assistant 《Marginal note: Norihara》 Lower-upper Monnojo-no-tayū Mitsuaki
《Marginal note: Fell at starting point during race, restart》
4th Same ritual official 《Marginal note: Tsuguhira》 Middle Jū-no-tayū Ujihiro
《Marginal note: Race restart》
1. In the 4th race, leading horse Ujihiro galloped and Toshihira was held back, so when consulted with the deputy administrator,
it was ruled a restart.
1. In the 9th race, leading horse Mitsuaki fell at the starting point, and pursuing horse Kiyotaka alone