翻刻
神事相済之後田口方へ此段被申入之処不調法之旨
断有之被相済了
五日
《割書： ｜宮川庄》 左 負 （初保志代）能登介遠直《割書：遠直先馬ニテ｜頓宮ノ辺ニテ落｜ 馬也》
九番
《割書：正 祝｜》 右 勝 左馬助経庸《割書：上テ右｜》
《割書： ｜出雲庄》 左 勝 越中介在氏《割書：下テ左｜》
十番
《割書：権祢宜｜》 右 負 民部丞亨経
《割書：代三次郎大夫保備｜》
追馬在氏抜出先馬保備扣残在氏左方階
下ヘ乗付テ勝之旨雖被申冠頭声等不合由右方
階下ヨリ申来ニ付入直也
左 従四位上専顕 《割書：後見 補清《割書：麻上下｜》｜ 完顕《割書：狩衣｜》》
階下
右 従五位下更幸 《割書：後見《割書：季貫｜直一》各麻上下｜》
《割書：後見完顕一人狩衣着用之事｜》【朱書】
一階下後見狩衣着用之事享保三年同四年等
先例有之ニ付内談之上完顕着用也
寛（〽[朱]）政二年
朔日
五宮川庄《割書：奈良祢宜寿保｜》中 三次郎大夫保備
(番ノ時ヲクレ先馬馳了尤可入直ノ処其侭アトヨリ
現代語訳
神事が終わった後、田口方へこの件を申し入れたところ、不調法であったという
断りがあり、済まされた。
五日
《割書：宮川庄》 左 負 （初保志代）能登介遠直《割書：遠直先馬にて頓宮の辺にて落馬》
九番
《割書：正祝》 右 勝 左馬助経庸《割書：上げて右》
《割書：出雲庄》 左 勝 越中介在氏《割書：下げて左》
十番
《割書：権祢宜》 右 負 民部丞亨経
《割書：代三次郎大夫保備》
追い馬で在氏が抜け出し、先馬の保備が控え残り、在氏が左方の階
下へ乗り付けて勝ったという旨を申し立てたが、冠頭の声などが合わないという理由で右方の
階下から申し出があったため、やり直しとなった。
左 従四位上専顕 《割書：後見 補清《割書：麻上下》完顕《割書：狩衣》》
階下
右 従五位下更幸 《割書：後見《割書：季貫直一》各麻上下》
《割書：後見完顕一人狩衣着用のこと》【朱書】
一 階下後見の狩衣着用のことについて、享保三年・同四年等に
先例があるため、内談の上で完顕が着用した。
寛政二年
元日
五宮川庄《割書：奈良祢宜寿保》中 三次郎大夫保備
（番の時に遅れ、先馬が馳せ終わった。もっともやり直すべきところ、そのまま後より
英語訳
After the divine ritual was completed, when this matter was reported to the Taguchi side, they apologized saying it was improper conduct, and the matter was settled.
5th Day
《Marginal note: Miyagawa Manor》 Left Lost (First Hoshi-shiro) Noto-no-suke Tōnao《Marginal note: Tōnao fell near Ton-gū shrine with the lead horse》
9th Race
《Marginal note: Main Ritualist》 Right Won Sama-no-suke Tsunenobu《Marginal note: Up to the right》
《Marginal note: Izumo Manor》 Left Won Etchū-no-suke Ariuji《Marginal note: Down to the left》
10th Race
《Marginal note: Assistant Head Ritualist》 Right Lost Minbu-no-jō Tōrutsune
《Marginal note: Substitute Sanjirō-dayū Yasutomo》
In the chase, Ariuji broke away, the lead horse Yasutomo held back and remained, Ariuji reached the left side of the steps
and claimed victory by riding up to the bottom, but because the cap-bearer's voice and other signals did not match, there was an objection from the right side
below the steps, so it was ruled a restart.
Left Junior Fourth Rank Upper Senaki 《Marginal note: Guardian Hosei《Marginal note: Hemp kamishimo》Kanaki《Marginal note: Hunting robe》》
Below the steps
Right Junior Fifth Rank Lower Sarako 《Marginal note: Guardian《Marginal note: Suetsune Naoichi》Each hemp kamishimo》
《Marginal note: Matter of guardian Kanaki alone wearing hunting robe》【Written in red】
1 Regarding the matter of guardians below the steps wearing hunting robes, there were
precedents in Kyōhō 3rd year, same 4th year, etc., so after internal consultation, Kanaki wore it.
Kansei 2nd year (1790)
New Year's Day
5th Miyagawa Manor《Marginal note: Nara ritualist Hisuyasu》Middle Sanjirō-dayū Yasutomo
(Delayed during the race, the lead horse finished running. Although it should have been restarted, as it was, from behind