翻刻
修理亮安顕初乗にさゝれ候へ共うつへ下候
て在国也同名衆異見として代ニ掃部助（アニナリ）
尚顕乗也大雨コウ水出テかいかの御座敷
《割書：大雨洪水ニテ階下乗尻之座御所屋ニ在之事｜》【朱書】
御所屋ニ在之乗尻モ同シつゝミ西ノ軒ニツル也
同ロクモ西軒ニテかゝる也右ハ右方ニテかゝ
《割書：洪水ニ付六日貴ふね参九日ニ成事｜》【朱書】
る也乗尻貴布ふね参九日ニ在之コウ水
故之近年無例
《割書：朱書｜》
一本云朔日五日両日共雨降六日之貴ふね
詣九日迄延引此年義昭任征夷将軍
永（〽[朱]）禄十二年
《割書：朱書｜》
節供ニ将軍義昭御成
元（〽[朱]）亀元年《割書：永禄十三年四月廿三日改元｜為元亀元》
《割書：季継十老ニ而乗事｜》【朱書】
七十一才十人ノ内也
左 備中守季継
六番
右 民部少輔成晴
備中守前馬民部少輔内馬申事在之むち
もあわさるにつゝみをうつおさなひも
のつへにてうつよし申て又備中守馬を
入テ二度ツヽミうつ事近年例無之事也
《割書：朱書｜》
一本ニハ右キ馬ノ内荒馬三疋有之六番ノ左
現代語訳
修理亮安顕は初乗りに指定されていたが、討死に下候して在国している。同名衆の異見として、代わりに掃部助（兄なり）尚顕が乗ることとなった。大雨で洪水が出て、階下の御座敷が御所屋にあることとなった。
《割書：大雨洪水にて階下乗尻の座、御所屋に在ること》【朱書】
乗尻も同じく堤の西の軒に吊るなり。同じく六番も西軒にて掛かるなり。右は右方にて掛かるなり。乗尻貴船船参りが九日にあること、洪水の故、近年例がない。
《割書：洪水につき六日貴船参り九日になること》【朱書】
《割書：朱書》
一本に云う、朔日五日両日共に雨降り、六日の貴船詣りを九日まで延引す。この年義昭、征夷将軍に任ず。
永禄十二年
《割書：朱書》
節供に将軍義昭御成り。
元亀元年《割書：永禄十三年四月二十三日改元、元亀元と為す》
《割書：季継十老にて乗ること》【朱書】
七十一才、十人の内なり
左 備中守季継
六番
右 民部少輔成晴
備中守前馬、民部少輔内馬、申すことこれあり。鞭も合わさるに堤を打つ。幼い者杖にて打つよし申して、また備中守馬を入れて二度堤を打つこと、近年例のないことなり。
《割書：朱書》
一本には右の馬の内、荒馬三疋これあり。六番の左...
英語訳
Shuriryō Yasuaki was designated for the first ride, but having gone down to battle, he was in his home province. As an opinion of the clan members, Kammon-no-suke Naoaki (his elder brother) rode in his place. Due to heavy rain and flooding, the lower steps' seating area was located in the temporary pavilion.
《Marginal note: Due to heavy rain and flooding, the seating area for the lower steps riders was in the temporary pavilion》【Red ink】
The riders' area was also hung on the west eaves of the embankment. Similarly, the sixth race was also held at the west eaves. The right side was held at the right area. The riders' pilgrimage to Kifune being on the 9th day was unprecedented in recent years due to the flooding.
《Marginal note: Due to flooding, the Kifune pilgrimage of the 6th became the 9th》【Red ink】
《Marginal note: Red writing》
One text says: Rain fell on both the 1st and 5th days, and the Kifune pilgrimage of the 6th was postponed until the 9th. This year, Yoshiaki was appointed as Seii Taishōgun.
Eiroku 12th year
《Marginal note: Red writing》
At the seasonal festival, Shōgun Yoshiaki made a formal visit.
Genki 1st year《Marginal note: Era name changed on the 23rd day of the 4th month of Eiroku 13th year to Genki 1st year》
《Marginal note: Suetsugu riding as one of the ten elders》【Red ink】
Age 71, one of the ten
Left Bitchū-no-kami Suetsugu
Sixth race
Right Minbu-shōyu Naruharu
Bitchū-no-kami's front horse, Minbu-shōyu's inside horse - there was something to report. Even though the whips did not connect, they struck the embankment. Saying that young ones strike with sticks, Bitchū-no-kami brought his horse in again and struck the embankment twice - this was unprecedented in recent years.
《Marginal note: Red writing》
In one text, among the right horses, there were three wild horses. The left of the sixth race...