翻刻
期所労之由ニテ為名代五番ノ右乗尻武直乗馬
也尤宝暦元年五月五日右体ノ先例雖有之不宜
之例也浄衣着ノ仁乗馬可然事也
左方 正四位下延顕《割書：後見｜》補清季端
階下
右方 従四位上的顕《割書：後見｜》直望保要
《割書：階下召具雑色之上首一人充用平礼事｜》【朱書】
召具雑色両人充同前《割書：但上首一人充｜用平礼》
一奉行葉室右中弁頼寿為御見物御出如例
尤社中ゟ酒五升粽五十把進上供僧中ゟ饅頭
一井籠進上也
寛（〽[朱]）政十年
五日
《割書：｜倭文庄》 左 依例勝 備後守師保
一番
《割書：金津庄｜》 右 依例負 （初）駿河守義直
《割書：｜権祢宜》 左 勝 雅楽頭住保《割書：先｜》
七番 代重次郎大夫菫氏
《割書：片岡祝｜》 右 負 越中介充顕《割書：追｜》
代翁介大夫賢清
左 正四位下季端《割書：後見｜》紀季補清
階下
右 従四位上数顕《割書：後見｜》秋保延清
現代語訳
時的な病気のため、名代として五番の右乗尻武直が乗馬した。
もっとも宝暦元年五月五日に右のような先例があるとはいえ、よろしくない
例である。浄衣を着た人が乗馬するのが然るべきことである。
左方 正四位下延顕《割書：後見》補清季端
階下
右方 従四位上的顕《割書：後見》直望保要
《割書：階下召し具の雑色のうち上首一人ずつ平礼を用いる件》【朱書】
召し具雑色両人ずつ前と同じ《割書：ただし上首一人ずつ平礼を用いる》
一 奉行葉室右中弁頼寿が御見物のため例のごとく御出である。
もっとも社中より酒五升、粽五十把を進上し、供僧中より饅頭
一井籠を進上した。
寛政十年
五日
《割書：倭文庄》 左 例によって勝 備後守師保
一番
《割書：金津庄》 右 例によって負 駿河守義直
《割書：権禰宜》 左 勝 雅楽頭住保《割書：先》
七番 代重次郎大夫菫氏
《割書：片岡祝》 右 負 越中介充顕《割書：追》
代翁介大夫賢清
左 正四位下季端《割書：後見》紀季補清
階下
右 従四位上数顕《割書：後見》秋保延清
英語訳
illness, Takenao, the right rider of the fifth race, rode as his substitute.
Although there was a precedent of this kind on May 5th, Hōreki 1st year, it is
an undesirable example. It would be proper for someone wearing pure white vestments to ride.
Left side Senior Fourth Rank Lower Nobuaki《Marginal note: Guardian》Hosue Suehashi
Below the stairs
Right side Junior Fourth Rank Upper Matsuaki《Marginal note: Guardian》Naomochi Yasumoto
《Marginal note: Matter of using standard courtesy for one person each among the chief attendants below the stairs》【Red ink】
Attendant retainers two persons each, same as before《Marginal note: However, using standard courtesy for one chief person each》
1 Magistrate Hamuro Uchūben Yorihisa appeared as usual for viewing.
Moreover, from the shrine five shō of sake and fifty bundles of chimaki were presented, and from the temple monks
one well-basket of steamed buns was presented.
Kansei 10th year (1798)
5th day
《Marginal note: Shidori-shō》 Left Won as usual Bingo-no-kami Moriyasu
First race
《Marginal note: Kanatsu-shō》 Right Lost as usual Suruga-no-kami Yoshinao
《Marginal note: Assistant head priest》 Left Won Gagaku-no-kami Sumiyasu《Marginal note: Lead》
Seventh race Substitute Jūjirō Dayū Sumishi
《Marginal note: Kataoka priest》 Right Lost Etchū-no-suke Mitsuaki《Marginal note: Pursuing》
Substitute Ōsuke Dayū Kenkiyo
Left Senior Fourth Rank Lower Suehashi《Marginal note: Guardian》Kino Suehosue
Below the stairs
Right Junior Fourth Rank Upper Kazuaki《Marginal note: Guardian》Akiyasu Nobukiyo