翻刻
左 勝 伊織倚顕《割書：先｜》
九番 《割書：代開弥大夫矩顕｜》
右 居負 （初）采女昶経《割書：追｜》
《割書：代安之進経吉｜》
(馬出シ者馬ヲ出スト其侭馬立テ落馬
《割書：出口ニテ落馬居負ニ成事｜》【朱書】
左方 正四位下氏都《割書：後見｜》紀季保要
階下
右方 従四位上自顕《割書：同 ｜》直望氏太
一一番左季才一鳥居前馬立ノ前手水所へ進ムノトキ
馬アフレ落馬ノ由
文（〽[朱]）化四年
朔日 所司代阿部播磨守殿御馬
倭文庄《割書：神主是久 ｜》上々因幡守保仲
八脛長庄《割書：若宮祢宜勇保｜》下上大炊之介大夫於顕
代讃岐介朝直
八権 祝《割書：信平｜》 下上主税之介大夫清命
(番ノトキ先馬ニテ両度マテ抜出テ両度トモ入直
四貴布祢々祢宜《割書：威久｜》 中 貞吉大夫菫季
《割書：(番ノトキ追馬ニテ抜出テ入直｜》
四貴布祢祝 中 左兵衛大夫綱清
神主 正四位下是久《割書：刺貫昨年｜同前》
所司代正四位下清静《割書：後見｜》紀季氏尚
現代語訳
左 勝 伊織倚顕《割書：先》
九番 《割書：代開弥大夫矩顕》
右 居負 （初）采女昶経《割書：追》
《割書：代安之進経吉》
（馬出し者が馬を出すとそのまま馬が立って落馬
《割書：出口にて落馬し居負になった事》【朱書】
左方 正四位下氏都《割書：後見》紀季保要
階下
右方 従四位上自顕《割書：同》直望氏太
一 十一番左季才、一の鳥居前馬立ての前、手水所へ進む時
馬が暴れ落馬したとのこと
文化四年
朔日 所司代阿部播磨守殿御馬
倭文庄《割書：神主是久》上々因幡守保仲
八脛長庄《割書：若宮祢宜勇保》下上大炊之介大夫於顕
代讃岐介朝直
八権祝《割書：信平》 下上主税之介大夫清命
（番の時先馬にて両度まで抜け出て両度とも入直
四貴船祢宜《割書：威久》 中 貞吉大夫菫季
《割書：（番の時追馬にて抜け出て入直》
四貴船祝 中 左兵衛大夫綱清
神主 正四位下是久《割書：刺貫昨年同前》
所司代 正四位下清静《割書：後見》紀季氏尚
英語訳
Left Victory Iori Yoshiaki《Marginal note: Leading horse》
Ninth turn 《Marginal note: Substitute Kaiya-dayū Noriaki》
Right Fell behind (First) Uneme Nobuyuki《Marginal note: Trailing horse》
《Marginal note: Substitute Yasunoshin Tsuneyoshi》
(When the horse handler brought out the horse, the horse reared up and [the rider] fell
《Marginal note: Fell from horse at the exit and came in last》【Red ink】
Left side Junior Fourth Rank Lower Ujito《Marginal note: Guardian》Ki no Sueyasu-yō
Below the steps
Right side Senior Fourth Rank Upper Jikyō《Marginal note: Same》Naomochi Ujita
1. In the eleventh turn, left rider Suetoshi, in front of the first torii at the horse lineup, when proceeding toward the purification basin,
the horse became unruly and [the rider] fell from the horse.
Bunka 4th year (1807)
First day Deputy Administrator Lord Abe Harima-no-kami's horse ceremony
Shidori-shō《Marginal note: Head Priest Korehisa》Upper-upper rank Inaba-no-kami Yasunaka
Eight Haginaga-shō《Marginal note: Wakamiya negi Isaho》Lower-upper rank Ōi-no-suke-dayū Yukiaki
Substitute Sanuki-no-suke Tomonao
Eight gon-hafuri《Marginal note: Nobuhira》 Lower-upper rank Chikara-no-suke-dayū Kiyonaga
(During his turn, as the leading horse, broke away twice and both times performed re-entry
Four Kibune negi《Marginal note: Takehisa》 Middle rank Sadayoshi-dayū Sumireki
《Marginal note: (During his turn, as the trailing horse, broke away and performed re-entry》
Four Kibune hafuri Middle rank Sahyōe-dayū Tsunakiyo
Head Priest Junior Fourth Rank Lower Korehisa《Marginal note: Ceremonial garment same as last year》
Deputy Administrator Junior Fourth Rank Lower Kiyoshizu《Marginal note: Guardian》Ki no Sueuji-nao