翻刻
右者以経威家之競馬記抜之者也
文政四《割書：辛｜ 巳》年夏
従四位上行肥前守経千
文（〽[朱]）政六年
《割書：触穢ニ付競馬会式日延引之事｜》【朱書】
四月三日新皇嘉門院薨去《割書：鷹司准后政凞公｜御女》
依之同月十一日ヨリ触穢競馬会触穢中ニ付式日
延引六月廿一日同廿五日執行違例之条々
社中ヨリ若役手触有之別記
六月廿一日足汰
十舟木庄 下々石見介保致
素走之時惣桟敷之前ニ而落馬入直番之
時名代鹿之介大夫白保
四正祝 中 紀伊介胖顕
現代語訳
右の記録は経威家の競馬記から抜粋したものである。
文政四年（辛巳年）夏
従四位上行肥前守経千
文政六年
〔触穢により競馬会の式日延期の件〕【朱書】
四月三日新皇嘉門院薨去（鷹司准后政凞公の御女）
これにより同月十一日より触穢のため競馬会が触穢中となり、式日を延期し、六月二十一日、同二十五日に執行した。違例の条々について社中より若役への手触れがあり、別記とする。
六月二十一日足汰
十 舟木庄 下々石見介保致
素走の時、惣桟敷の前で落馬し、直番に入った時の名代は鹿之介大夫白保
四 正祝 中 紀伊介胖顕
英語訳
The above records are excerpts from the horse racing records of the Kyōi family.
Summer of Bunsei 4 (1821), Year of the Metal Snake
Senior Fourth Rank, Acting Governor of Hizen Province, Tsunekazu
Bunsei 6 (1823)
[Regarding the postponement of the horse racing ceremony due to ritual defilement] 【Written in red ink】
On the 3rd day of the 4th month, the new Empress Kamon'in passed away (daughter of Takatsukasa Quasi-Empress Masahiro)
Due to this, from the 11th of the same month, the horse racing ceremony was in a state of ritual defilement, and the ceremony date was postponed to be held on the 21st and 25th days of the 6th month. Regarding the irregular conditions, there were communications from the shrine community to the young officials, recorded separately.
6th month, 21st day - Ashiarai (horse selection)
Number 10: Funaki-no-shō Shimojimo Iwami-no-suke Yasumichi
During the preliminary run, he fell from his horse in front of the main grandstand. When entering the direct shift, his representative was Shika-no-suke Dayū Hakuho
Number 4: Shōshuku Middle rank: Kii-no-suke Hōken