翻刻
四片岡祢宜 中 靭負之介大夫大直
《割書：《見せ消ち：朔日｜足汰》四番ヨリ略小振例年与相違之事｜》【朱書但し足汰のみ黒書】
番之時片岡祢宜之馬二遅半ヨリイレテ
小振不取末口ニテ落馬也且当年四番
之番ヨリ小振被略了全惣奉行中
之不勘也
所司代従四位上張顕《割書：後見｜》経威猿顕
六月廿五日競馬
《割書：六番ヨリ十番ニ至リ小振相違之侭相済事｜》【朱書】
一 六番ヨリ到十番小振之時埒割両度有之様
ニテ違例之侭相済云々全乗尻階下後見
出口肝煎中等之失策也
左 東市同保《割書：先｜》
六番 持 《割書：代経周｜》
右 貢大夫都清《割書：庚清初代｜追》
《割書：代清嗣｜》
《割書：声冠頭合手ヲ放馬｜蹴合左方出右方残｜更ニ口ヲ取故ニ居負云々》左 勝 安芸介蓓保《割書：先｜》
七番
《割書： ｜権祝》
右 居負 丹後守成崇《割書：追｜》《割書：埒内ヨリ付 （右）階下問答｜有之共不叶》
《割書：代氏衡｜》
《割書：居負ニ成右方階下ニ付事｜》【朱書】
左 勝 隼人大夫宏顕《割書：容顕初代｜先》
八番
右 負 安芸守多季《割書：追｜》
《割書：代等顕｜》
現代語訳
四 片岡祢宜 中 靭負之介大夫大直
〔朔日、足汰（見せ消ち）四番より小振を略した例年と相違の事〕【朱書だが足汰のみ黒書】
番の時、片岡祢宜の馬が二遅半よりいれて小振を取らず、末口にて落馬した。また当年四番の番より小振を略されたが、これは全く惣奉行中の不勘である。
所司代従四位上張顕（後見）経威猿顕
六月二十五日競馬
〔六番より十番に至り小振相違のまま相済んだ事〕【朱書】
一 六番より十番まで小振の時、埒割が両度あったようで、違例のまま相済んだとのこと。全く乗尻階下後見、出口肝煎中等の失策である。
六番 左 東市同保（先）
持 （代経周）
右 貢大夫都清（庚清初代、追）
（代清嗣）
〔声冠頭合手を放馬、蹴合左方出右方残、更に口を取故に居負云々〕
七番 左 勝 安芸介蓓保（先）
右 居負 丹後守成崇（権祝）（追）
（代氏衡）
〔埒内より付（右）階下問答有之共不叶〕
〔居負になり右方階下に付いた事〕【朱書】
八番 左 勝 隼人大夫宏顕（容顕初代、先）
右 負 安芸守多季（追）
（代等顕）
英語訳
Number 4: Kataoka Negi Middle rank: Yukie-no-suke Dayū Ōnao
[Regarding the matter of omitting the small preliminary from the 4th race onward, differing from previous years - crossed out: 1st day, foot selection] 【Written in red ink, but "foot selection" in black】
During the race, Kataoka Negi's horse entered from the second late half, did not perform the small preliminary, and fell at the final turn. Moreover, from this year's 4th race onward, the small preliminary was omitted, which was entirely due to the negligence of the head officials.
Deputy Governor, Senior Fourth Rank Chō Akira (supervisor) Kyōi Sarukimi
6th month, 25th day - Horse Racing
[From the 6th to 10th races, completed despite irregularities in the small preliminary] 【Written in red ink】
1. From the 6th to 10th races, during the small preliminary, there were barrier breaks twice, and it was completed despite the irregularities. This was entirely due to the tactical errors of the riders' supervisors and exit coordinators.
6th Race Left: Tōichi Dōho (previous)
Center: (substitute Kyōshū)
Right: Mitsugu Dayū Toseii (Kōseii first generation, later)
(substitute Seiishi)
[Voice crown head released hands from horse, kick fight - left side emerged, right side remained, further took the bit resulting in居負 (loss by retreat)]
7th Race Left: Victory - Aki-no-suke Keiho (previous)
Right: Loss by retreat - Tango-no-kami Naritaka (assistant priest) (later)
(substitute Ujihira)
[From inside the barrier attached (right) consultation with supervisors but unsuccessful]
[Resulted in retreat loss, right side went to the supervisors] 【Written in red ink】
8th Race Left: Victory - Hayato Dayū Hiroaki (Yoshiaki first generation, previous)
Right: Loss - Aki-no-kami Tasueki (later)
(substitute Tōaki)